TURCIZMI U ROMANU TESTAMENT VIDOSAVA STEVANOVIĆA
Ključne reči:
leksika, turcizmi, turski jezik, srpski jezik, kosovsko-resavski dijalekat, Testament, Vidosav Stevanović
Sažetak
Predmet rada je popis i analiza turcizama u romanu Testament. Uočiće se koja je njihova frekventnost, a otkriće se i poreklo ekscerpiranih primera. Analiza će biti izvršena na osnovu Škaljićevog rečnika „Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku“. Ekscerpirane lekseme predstavljene su u svom osnovnom obliku, a razvrstani su najpre na osnovu morfološkog kriterijuma, a potom i semantičkog kriterijuma. Pored takvog razvrstavanja, biće dat popis turcizama iz romana, u vidu rečnika, te kontekst u kojem je data reč upotrebljena u romanu. Ovakvo sagledavanje neophodno je kako bi se stekao što potpuniji uvid o prisustvu turcizama u romanu.
Reference
Извор
Стевановић 1977: В. Стевановић, Тестамент, Београд: Српска књижевна задруга, 1987., 5-240
Литература:
Вујаклија, 1980: М. Вујаклија, Лексикон страних речи и израза, Београд: Просвета
дисертација
Јанић, 2018: А. Јанић, Морфологија и семантика придева на -(љ)ив у српском језику. Докторска дисертација
Петровић, 1993: С. Петровић, Историјат и стање проучавања турцизама у српскохрватском језику у Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 36/2, 71-128.
Петровић, 2000: С. Петровић, Шест турцизама из јужне Србије у Јужнословенски
Петровић, 2005: С. Петровић, Турцизми у српском призренском говору. Докторска
Пецо, 1981: А. Пецо, Функционалност турцизама у роману Дервиш и смрт у Наш
језик књ. 25/3, 118-129.
Пецо, 1987: А. Пецо, Турцизми у Вуковим рјечницима. Београд: БИГЗ
Радић, 2001: П. Радић, Турски суфикси у српском језику. Београд: Институт за
српски језик САНУ
Речник српскога језика (измењено и поправљено издање). Нови Сад: Матица српска, 2011.
Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Београд: Српска
академија наука и уметности, 2011.
Речник српскохрватскога књижевног језика. Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967.
Стакић 1988: Милан Стакић, Деривациона фонетика именица ии придева у јужнословенским језицима. Монографије, књига LXIV. Београд: Филолошки факултет Београдског универзитета.
филолог 54/3-4, 803-812.
Skok 1971-1974: П. Скок, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika.
Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Škaljić, 1966: A. Škaljić, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost
Стевановић 1977: В. Стевановић, Тестамент, Београд: Српска књижевна задруга, 1987., 5-240
Литература:
Вујаклија, 1980: М. Вујаклија, Лексикон страних речи и израза, Београд: Просвета
дисертација
Јанић, 2018: А. Јанић, Морфологија и семантика придева на -(љ)ив у српском језику. Докторска дисертација
Петровић, 1993: С. Петровић, Историјат и стање проучавања турцизама у српскохрватском језику у Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 36/2, 71-128.
Петровић, 2000: С. Петровић, Шест турцизама из јужне Србије у Јужнословенски
Петровић, 2005: С. Петровић, Турцизми у српском призренском говору. Докторска
Пецо, 1981: А. Пецо, Функционалност турцизама у роману Дервиш и смрт у Наш
језик књ. 25/3, 118-129.
Пецо, 1987: А. Пецо, Турцизми у Вуковим рјечницима. Београд: БИГЗ
Радић, 2001: П. Радић, Турски суфикси у српском језику. Београд: Институт за
српски језик САНУ
Речник српскога језика (измењено и поправљено издање). Нови Сад: Матица српска, 2011.
Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Београд: Српска
академија наука и уметности, 2011.
Речник српскохрватскога књижевног језика. Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967.
Стакић 1988: Милан Стакић, Деривациона фонетика именица ии придева у јужнословенским језицима. Монографије, књига LXIV. Београд: Филолошки факултет Београдског универзитета.
филолог 54/3-4, 803-812.
Skok 1971-1974: П. Скок, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika.
Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Škaljić, 1966: A. Škaljić, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost