TURKISH WORDS IN THE NOVEL TESTAMENT VIDOSAVA STEVANOVIĆA
Abstract
The subject of the paper is a list and analysis of Turkish words in the novel Testament. Their frequency will be observed, and the origin of the extracted examples will be revealed. The analysis will be carried out on the basis of Škalić's dictionary "Turkish words in Serbo-Croatian language". The extracted lexemes are presented in their basic form, and are sorted first on the basis of morphological criteria and then on the semantic criteria. Aside from this type of sorting, a list of Turkish words from the novel will be listed in the form of a dictionary, and the context in which the word was used in the novel will be given. This kind of perception is necessary in order to obtain the fullest possible insight into the presence of Turkish words in the novel.
References
Стевановић 1977: В. Стевановић, Тестамент, Београд: Српска књижевна задруга, 1987., 5-240
Литература:
Вујаклија, 1980: М. Вујаклија, Лексикон страних речи и израза, Београд: Просвета
дисертација
Јанић, 2018: А. Јанић, Морфологија и семантика придева на -(љ)ив у српском језику. Докторска дисертација
Петровић, 1993: С. Петровић, Историјат и стање проучавања турцизама у српскохрватском језику у Зборник Матице српске за филологију и лингвистику 36/2, 71-128.
Петровић, 2000: С. Петровић, Шест турцизама из јужне Србије у Јужнословенски
Петровић, 2005: С. Петровић, Турцизми у српском призренском говору. Докторска
Пецо, 1981: А. Пецо, Функционалност турцизама у роману Дервиш и смрт у Наш
језик књ. 25/3, 118-129.
Пецо, 1987: А. Пецо, Турцизми у Вуковим рјечницима. Београд: БИГЗ
Радић, 2001: П. Радић, Турски суфикси у српском језику. Београд: Институт за
српски језик САНУ
Речник српскога језика (измењено и поправљено издање). Нови Сад: Матица српска, 2011.
Речник српскохрватског књижевног и народног језика. Београд: Српска
академија наука и уметности, 2011.
Речник српскохрватскога књижевног језика. Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967.
Стакић 1988: Милан Стакић, Деривациона фонетика именица ии придева у јужнословенским језицима. Монографије, књига LXIV. Београд: Филолошки факултет Београдског универзитета.
филолог 54/3-4, 803-812.
Skok 1971-1974: П. Скок, Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika.
Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
Škaljić, 1966: A. Škaljić, Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost