СРПСКО-КАЗАШКЕ КУЛТУРНЕ ВЕЗЕ ИЗМЕЂУ ПОЛИТИЧКИХ МИТОВА И РЕАЛНОСТИ
Ključne reči:
српско-казашке културне везе, међународни односи, културна дипломатија, српска књижевност, казашка књижевност, књижевно преводилаштво, политичка реторика.
Sažetak
Апстракт
Овај рад представља пионирски подухват сагледавања српско-казашких културних веза. Наиме, будући да се на факултетима хуманистичких наука у Србији не изучавају казашки језик, књижевност и култура, нити на сродним факултетима у Казахстану српски језик, књижевност и култура, свака појава међусобних културних преплитања представља својеврсни феномен. Ипак, 2010-их година у реторици српске политике појавиле су се информације о постојању културних веза између Србије и Казахстана, а на Новом Београду је подигнута спомен-биста казашком песнику Жамбилу Жабајеву 2016. године. Стога је циљ овог рада на одговори на питања постоје ли српско-казашке културне везе, колико су развијене, ко су њихови представници и трудбеници. Такође, да анализира тренутну ситуацију у истим и реалне могућности њиховог унапређивања. Рад се ослања на релевантну научну и помоћну литературу која осликава културна преплитања српског и казашког народа.
Reference
Bakhyt 2022: Zhan Bakhyt. Vjetar uspomena : izbor iz poezije. Glušci: Udruženje poetskih stvaralaca.
Павич 2012а: Милорад Павич. „Ұзаққа созылған түнгі сапар [Мәтін] : әңгіме”. Қадір түні, 303-309 б.
Павич 2012в: Милорад Павич. „Махаббат хикаясы [Мәтін] : роман”. Қазақ әдебиеті (46), 11 б.
Павич 2012б: Милорад Павич. „Тым ұзаққа созылған түнгі жазу [Мәтін]”. Әлем әдебиеті (1), 68-72 б.
Андрич 2004: Иво Андрич. Дринадағы көпір [Мәтін] : роман. Астана: Аударма.
Akiba 1910: Ben Akiba. Popis stanovništva. Zagreb: Tisak pučke tiskare.
Нушич 2010: Бранислав Нушич. „Халық санағы [Мәтін] : әңгіме”. Ақтөбе, 26-27 б.
Нушич 2007: Бранислав Нушич. „Сізге өтірік, маған шын...: Халық санағы; Тұңғыш сұхбатым; Калемегдан паркінде; Жөн-жосықсыз комедия [Мәтін] : әңгімелер”. Әлем әдебиеті (5), 107-128 б.
Нушич 2008: Бранислав Нушич. „Қалай жерленесің, соны ойла [Мәтін] : Сықақ әңгіме”. Қазақ әдебиеті (22), 16 б.
Бахит 2020а: Жан Бахит. Алма јабука. Београд: Алма.
Бахит 2020б: Жан Бахит. Златна тишина : избор из поезије. Глушци: Удружење поетских стваралаца.
Бахит 2021: Жан Бахит. Међу листовима : избор из поезије. Зворник : АСоглас.
Ђуричковић–Милутиновић 2014: Милутин Ђуричковић – Љубомир Милутиновић (прир.) Са народних извора: Свјетска усмена лирика за дјецу и младе. Дервента: Дервентски лист и радио Дервента, 69.
Ђуричковић 2003: Милутин Ђуричковић (прир.) Даривање лепоте : антологија светске поезије за децу и младе. Београд: Bookland.
Ђуричковић 2009: Милутин Ђуричковић (прир.) Златне речи : светске народне пословице за децу и младе. Београд: Алма, 64.
Ђуричковић 2013: Милутин Ђуричковић (прир.) Чаробни млин : Антологија светске приче за децу и младе. Београд: Алма.
Кенжејев 2011. Бахит Кенжејев. „Последња четврт ; Успомени Арсенија Тарковског”. Прев. с руског Владимир Јагличић. Летопис Матице српске 487 (5), 788-793.
Кенжејев 2012. Бахит Кенжејев. „Нове песме”. Прев. с руског Владимир Јагличић. Градина : часопис за књижевност, уметност и друштвена питања 48 (50/51), 158-164.
Кунанбајули 2020: Абај Кунанбајули. Одабрана дела. Прев. Горан Трутин. Београд: Амбасада Републике Казахстан у Републици Србији
Максимовић–Хрваћанин 1987: Десанка Максимовић и Јованка Хрваћанин (прир.) Дечја поезија народа СССР-а. Крушевац: Багдала.
Сибиновић 2012: Миодраг Сибиновић (ур.) Десанка Максимовић – Целокупна дела. Том 9. Београд: Службени гласник : Завод за уџбенике : Задужбина Десанке Максимовић.
Томичић 1983: Томић Никола (прир.) Казашке народне бајке. Београд: Просвета.
Турманжанов 2012: Утебај Турманжанов. „Воз и камиле”. Прир. Миодраг Сибиновић. Десанка Максимовић – целокупна дела, том 9. Београд: Задужбина Десанка Максимовић : ЈП Службени гласник : Завод за уџбенике, 767.
ЦИТИРАНА ЛИТЕРАТУРА
Энциклопедия 1998: Энциклопедия. Қазақ тілі. Энциклопедия. Алматы: Қазақстан Республикасы Білім, мәдениет және денсаулық сақтау министрлігі, Қазақстан даму институты.
Tengri 2023: Tengri. „Токаев о переходе казахского алфавита на латиницу: Мы допустили много грубых ошибок”. Tengri News.
Чен 2018: Дене-Херн Чен. „Казахстан: сколько стоит поменять алфавит страны”. BBC Capital.. [28. септембар 2024].
Београд 2016: Београд.рс. „Откривен споменик казашком песнику Жамбилу Жабајеву”. Београд.
Заблаћански 2020: Анђелко Заблаћански. „Не мери ми душу – предговор”. Златна тишина. Глушци : Удружење поетских стваралаца, 5.
Зорић–Цветковић 2016: Огњен Зорић – Људмила Цветковић. Ко је Жамбил Жабајев? Радио Слободна Европа, август 2016.. [28. септембар 2024].
Лазаревић 2020: Дајана Лазаревић. „Жан Бахит – драгоцени бисер казашко-српских културних веза – поговор”. Златна тишина. Глушци: Удружење поетских стваралаца, 96.
Политика 2016: Политика.рс. „Казашки песник добио обележје у Београду”. Политика.. [28. септембар 2024].
Павич 2012а: Милорад Павич. „Ұзаққа созылған түнгі сапар [Мәтін] : әңгіме”. Қадір түні, 303-309 б.
Павич 2012в: Милорад Павич. „Махаббат хикаясы [Мәтін] : роман”. Қазақ әдебиеті (46), 11 б.
Павич 2012б: Милорад Павич. „Тым ұзаққа созылған түнгі жазу [Мәтін]”. Әлем әдебиеті (1), 68-72 б.
Андрич 2004: Иво Андрич. Дринадағы көпір [Мәтін] : роман. Астана: Аударма.
Akiba 1910: Ben Akiba. Popis stanovništva. Zagreb: Tisak pučke tiskare.
Нушич 2010: Бранислав Нушич. „Халық санағы [Мәтін] : әңгіме”. Ақтөбе, 26-27 б.
Нушич 2007: Бранислав Нушич. „Сізге өтірік, маған шын...: Халық санағы; Тұңғыш сұхбатым; Калемегдан паркінде; Жөн-жосықсыз комедия [Мәтін] : әңгімелер”. Әлем әдебиеті (5), 107-128 б.
Нушич 2008: Бранислав Нушич. „Қалай жерленесің, соны ойла [Мәтін] : Сықақ әңгіме”. Қазақ әдебиеті (22), 16 б.
Бахит 2020а: Жан Бахит. Алма јабука. Београд: Алма.
Бахит 2020б: Жан Бахит. Златна тишина : избор из поезије. Глушци: Удружење поетских стваралаца.
Бахит 2021: Жан Бахит. Међу листовима : избор из поезије. Зворник : АСоглас.
Ђуричковић–Милутиновић 2014: Милутин Ђуричковић – Љубомир Милутиновић (прир.) Са народних извора: Свјетска усмена лирика за дјецу и младе. Дервента: Дервентски лист и радио Дервента, 69.
Ђуричковић 2003: Милутин Ђуричковић (прир.) Даривање лепоте : антологија светске поезије за децу и младе. Београд: Bookland.
Ђуричковић 2009: Милутин Ђуричковић (прир.) Златне речи : светске народне пословице за децу и младе. Београд: Алма, 64.
Ђуричковић 2013: Милутин Ђуричковић (прир.) Чаробни млин : Антологија светске приче за децу и младе. Београд: Алма.
Кенжејев 2011. Бахит Кенжејев. „Последња четврт ; Успомени Арсенија Тарковског”. Прев. с руског Владимир Јагличић. Летопис Матице српске 487 (5), 788-793.
Кенжејев 2012. Бахит Кенжејев. „Нове песме”. Прев. с руског Владимир Јагличић. Градина : часопис за књижевност, уметност и друштвена питања 48 (50/51), 158-164.
Кунанбајули 2020: Абај Кунанбајули. Одабрана дела. Прев. Горан Трутин. Београд: Амбасада Републике Казахстан у Републици Србији
Максимовић–Хрваћанин 1987: Десанка Максимовић и Јованка Хрваћанин (прир.) Дечја поезија народа СССР-а. Крушевац: Багдала.
Сибиновић 2012: Миодраг Сибиновић (ур.) Десанка Максимовић – Целокупна дела. Том 9. Београд: Службени гласник : Завод за уџбенике : Задужбина Десанке Максимовић.
Томичић 1983: Томић Никола (прир.) Казашке народне бајке. Београд: Просвета.
Турманжанов 2012: Утебај Турманжанов. „Воз и камиле”. Прир. Миодраг Сибиновић. Десанка Максимовић – целокупна дела, том 9. Београд: Задужбина Десанка Максимовић : ЈП Службени гласник : Завод за уџбенике, 767.
ЦИТИРАНА ЛИТЕРАТУРА
Энциклопедия 1998: Энциклопедия. Қазақ тілі. Энциклопедия. Алматы: Қазақстан Республикасы Білім, мәдениет және денсаулық сақтау министрлігі, Қазақстан даму институты.
Tengri 2023: Tengri. „Токаев о переходе казахского алфавита на латиницу: Мы допустили много грубых ошибок”. Tengri News.
Чен 2018: Дене-Херн Чен. „Казахстан: сколько стоит поменять алфавит страны”. BBC Capital.
Београд 2016: Београд.рс. „Откривен споменик казашком песнику Жамбилу Жабајеву”. Београд.
Заблаћански 2020: Анђелко Заблаћански. „Не мери ми душу – предговор”. Златна тишина. Глушци : Удружење поетских стваралаца, 5.
Зорић–Цветковић 2016: Огњен Зорић – Људмила Цветковић. Ко је Жамбил Жабајев? Радио Слободна Европа, август 2016.
Лазаревић 2020: Дајана Лазаревић. „Жан Бахит – драгоцени бисер казашко-српских културних веза – поговор”. Златна тишина. Глушци: Удружење поетских стваралаца, 96.
Политика 2016: Политика.рс. „Казашки песник добио обележје у Београду”. Политика.