COMANDS AND DIVISION OF DUTIES IN THE CODES OF LAWS, DECREES AND ORDINANCES FROM 1840 AND 1845
Keywords:
historical discourse analysis, syntax, 19th century, legal discourse
Abstract
The aim of this paper is to examine commands and division of duties in the laws, decrees and ordinances from 1840 and 1845. We employed the following methods in our analysis: functional, stylistic, syntactic, linguistic, historical and discourse analysis. We have come to the conclusion that the modal verb should within the deep structure of the legal texts, ought to be expressed on the surface structure via (in)expressive means. Stern orders are connected to certain professions such as soldiers or government officials. More lenient orders and suggestions are connected with situations where the legislator is of a lower rank than the addressee. Additional expressiveness is conditioned by the lexical and semantic properties of the verbs, the use of negation, additional qualifiers and the accumulation of examples.
References
ИЗВОРИ
Зборник 1840: Сборникъ законȃ и уредбȃ, и уредбеныʼ указȃ, изданыʼ у Княжеству србскомъ, одъ времена обнародованогъ Устава земальскогъ (13. Февр. 1839. до Апр. мес. 1840). I. Београдъ: у Кньигопечатньи Княжества Србскогъ.
Зборник 1845: Сборникъ законȃ и уредбȃ, и уредбеныʼ указȃ, изданыʼ у Княжеству србскомъ (одъ Априла 1840. до конца Декемвра 1844. год). II. Београдъ: у Кньигопечатньи Княжества Србскогъ.
ЛИТЕРАТУРА
Висковић 1982: Никола Висковић, „Основе семиотике права (I дио)“. Зборник за теорију права, св. 2, 91–124.
Висковић 1989: Nikola Visković. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Јанићијевић 2015: Марко Јанићијевић. Дискурс законских аката на српском и енглеском језику: развојно-упоредни приступ. Београд: Јасен.
Јовић 1995: Љубомир Ив. Јовић, Језик закона. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Јовић 2011: Надежда Јовић, „О лексици Зборника закона и уредба и 1867. године“. Српски језик, књижевност, уметност. Књ. I. Књижевни (стандардни) језик и језик књижевности. Ред. Милош Ковачевић. Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 387–397.
Кликовац 2008: Duška Klikovac. Jezik i moć: ogledi iz sociolingvistike i stilistike. Beograd: XX vek.
Луковић 1988/90: Милош Луковић. „Настанак и синтаксичка својства Устава за Књажество Србију од 1869. године“, Прилози проучавању језика, 24/26, 87–97.
Луковић 1994: Милош Луковић. Развој српскога правног стила: прилог историји језика и права у Србији. Београд: Службени гласник.
Луковић 2006: Милош Луковић, „Српски правни језик“. Архив за правне и друштвене науке, год. 93, књ. 63, св. 3–4, 1533–1554.
Луковић 2009: Милош Луковић, Богишићев законик: припрема и језичко обликовање. Београд: Балканолошки институт САНУ.
Луковић 2010: Милош Луковић, „Језички израз Уставâ Кнежевине/Краљевине Србије“. Два века српске уставности. Зборник радова са научног скупа одржаног 11–12 марта 2010. Ур. Александар Фира, Ратко Марковић. Београд: Српска академија наука и уметности: Правни факултет Универзитета у Београду, 158–174.
Марковић 1994: Жељко Марковић, „Из језичке проблематике Сретењског устава“. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, бр. 37, 329–337.
Окука 1996: Милош Окука, „Српски језик у Аустро-угарској монархији средином 19. вијека“. Научни састанак слависта у Вукове дане, бр. 25/2, 165–176.
Остојић 2000: Бранислав Остојић, „Језичка структура црногорских законика 19. вијека с обзиром на њихову лексичку слојевитост“. Српски језик, год. V, св. 1–2, 239–249.
Павловић 2018: Јелена Павловић, „Методолошки аспекти анализе зависносложених реченица у правним текстовима на српском језику (предстандардни период)“. Словото – идеи, идеали, утопии. Сборник с доклади от Деветнадесетата национална конференция за студенти и докторанти, Пловдив, 2017. Ур. Красимира Чъкарова. Пловдив: Университетско издателство „Паисий Хилендарски“, 196–209.
Пипер–Антонић и др. 2005: Предраг Пипер, Ивана Антонић и др.. Синтакса савременога српског језика: проста реченица. Београд: Институт за српски језик САНУ: Београдска књига; Нови Сад: Матица српска.
Подгорац 1990: Тодор Подгорац, „Језик и стил Устава Кнежевине и Краљевине Србије 1835–1903“, Уставни развитак Србије у XIX и почетком XX века. Зборник радова. Ур. Миодраг Јовичић. Београд: Српска академија наука и уметности: Научна књига, 185–190.
Радоњић 2017: Radmila Radonjić. Engleski modali u pravnim dokumentima Evropske unije i njihovi srpski ekvivalenti. Doktorski rad. Filozofski fakultet: Novi Sad,, [3.6.2020].
Силић 2006: Josip Silić. Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb: Disput.
Тошовић 2002: Бранко Тошовић. Функционални стилови. Београд: Београдска књига.
Зборник 1840: Сборникъ законȃ и уредбȃ, и уредбеныʼ указȃ, изданыʼ у Княжеству србскомъ, одъ времена обнародованогъ Устава земальскогъ (13. Февр. 1839. до Апр. мес. 1840). I. Београдъ: у Кньигопечатньи Княжества Србскогъ.
Зборник 1845: Сборникъ законȃ и уредбȃ, и уредбеныʼ указȃ, изданыʼ у Княжеству србскомъ (одъ Априла 1840. до конца Декемвра 1844. год). II. Београдъ: у Кньигопечатньи Княжества Србскогъ.
ЛИТЕРАТУРА
Висковић 1982: Никола Висковић, „Основе семиотике права (I дио)“. Зборник за теорију права, св. 2, 91–124.
Висковић 1989: Nikola Visković. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Јанићијевић 2015: Марко Јанићијевић. Дискурс законских аката на српском и енглеском језику: развојно-упоредни приступ. Београд: Јасен.
Јовић 1995: Љубомир Ив. Јовић, Језик закона. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Јовић 2011: Надежда Јовић, „О лексици Зборника закона и уредба и 1867. године“. Српски језик, књижевност, уметност. Књ. I. Књижевни (стандардни) језик и језик књижевности. Ред. Милош Ковачевић. Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 387–397.
Кликовац 2008: Duška Klikovac. Jezik i moć: ogledi iz sociolingvistike i stilistike. Beograd: XX vek.
Луковић 1988/90: Милош Луковић. „Настанак и синтаксичка својства Устава за Књажество Србију од 1869. године“, Прилози проучавању језика, 24/26, 87–97.
Луковић 1994: Милош Луковић. Развој српскога правног стила: прилог историји језика и права у Србији. Београд: Службени гласник.
Луковић 2006: Милош Луковић, „Српски правни језик“. Архив за правне и друштвене науке, год. 93, књ. 63, св. 3–4, 1533–1554.
Луковић 2009: Милош Луковић, Богишићев законик: припрема и језичко обликовање. Београд: Балканолошки институт САНУ.
Луковић 2010: Милош Луковић, „Језички израз Уставâ Кнежевине/Краљевине Србије“. Два века српске уставности. Зборник радова са научног скупа одржаног 11–12 марта 2010. Ур. Александар Фира, Ратко Марковић. Београд: Српска академија наука и уметности: Правни факултет Универзитета у Београду, 158–174.
Марковић 1994: Жељко Марковић, „Из језичке проблематике Сретењског устава“. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, бр. 37, 329–337.
Окука 1996: Милош Окука, „Српски језик у Аустро-угарској монархији средином 19. вијека“. Научни састанак слависта у Вукове дане, бр. 25/2, 165–176.
Остојић 2000: Бранислав Остојић, „Језичка структура црногорских законика 19. вијека с обзиром на њихову лексичку слојевитост“. Српски језик, год. V, св. 1–2, 239–249.
Павловић 2018: Јелена Павловић, „Методолошки аспекти анализе зависносложених реченица у правним текстовима на српском језику (предстандардни период)“. Словото – идеи, идеали, утопии. Сборник с доклади от Деветнадесетата национална конференция за студенти и докторанти, Пловдив, 2017. Ур. Красимира Чъкарова. Пловдив: Университетско издателство „Паисий Хилендарски“, 196–209.
Пипер–Антонић и др. 2005: Предраг Пипер, Ивана Антонић и др.. Синтакса савременога српског језика: проста реченица. Београд: Институт за српски језик САНУ: Београдска књига; Нови Сад: Матица српска.
Подгорац 1990: Тодор Подгорац, „Језик и стил Устава Кнежевине и Краљевине Србије 1835–1903“, Уставни развитак Србије у XIX и почетком XX века. Зборник радова. Ур. Миодраг Јовичић. Београд: Српска академија наука и уметности: Научна књига, 185–190.
Радоњић 2017: Radmila Radonjić. Engleski modali u pravnim dokumentima Evropske unije i njihovi srpski ekvivalenti. Doktorski rad. Filozofski fakultet: Novi Sad,
Силић 2006: Josip Silić. Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb: Disput.
Тошовић 2002: Бранко Тошовић. Функционални стилови. Београд: Београдска књига.