Priručnik za učenje srpskog kao stranog jezika iz pera predavača: primer privatne škole „Go Speak Serbian”
Ključne reči:
српски као страни језик, радна свеска, приватна школа, Go Speak Serbian, Canva
Sažetak
Предмет овога рада је анализа приручника под називом Worksheet Booklet: Serbian Study Materials for all 3 Levels приватне школе ,,Go Speak Serbianˮ, са циљем стварања јасније слике о његовом квалитету и месту у савременој настави српског као страног језика. Коришћена је метода теоријске анализе са техником анализе садржаја. Истраживање нам је показало да је реч о приручнику у форми радне свеске, чији садржај чини педесет лекција посвећених наизменичном увежбавању граматичких садржаја, допуни речника ученика и упознавању културолошких аспеката живота на српском говорном подручју. Приручник није каталогизован, нити има рецензенте, али ипак својим квалитетом завређује пажњу предавача. Несумњиво је да својим садржајима и дидактичко-методичким обликовањем представља значајно дидактичко средство које: 1. обогаћује наставни рад на часовима српског као страног језика, 2. сведочи о професионалној оспособљености и посвећености предавача и 3. казује много о нивоу развијености наставе српског као страног језика (с обзиром на чињеницу да је незамисливо да два или три аутора самостално реализују пројекат писања, припреме, дизајнирања и објављивања приручника).
Reference
Bjelaković, Ajdžanović 2011: Bjelaković, I. i Ajdžanović, J. (2011). Onlajn kurs srpskog jezika kao stranog: koncipiranje i realizacija. U Vesna Krajišnik (ur.), Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi II. Beograd: Filološki fakultet, Centar za srpski kao strani jezik, 289‒296.
Brborić 1999: Brborić, V. (1999). Udžbenici i priručnici za srpski jezik i književnost u osnovnoj i srednjoj školi. Književnost i jezik, 46/4, 83–91.
Brborić 2014: Brborić, V. (2014). Knjiga koja traje: udžbenik Srpski za strance Bože Ćorića. Srpski jezik, 19, 595–604.
Bugarski 1984: Bugarski, R. (1984). Pregršt pitanja o srpskohrvatskom kao stranom jeziku. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 17–22.
Gačić 1986: Gačić, Z. (1986). Kako poboljšati motivaciju naših polaznika. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 141‒145.
Dabić 1986: Dabić, B. (1986). Neka pitanja iz nastave srpskohrvatskog jezika u slovenskim zemljama. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 127–131.
Dešić 1990: Dešić, M. (1990). Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog: dosadašnja iskustva i naredni zadaci. U Učenje jezika, komunikativni pristup i obrazovanje nastavnika. Novi Sad: Institut za strane jezike i književnosti, 233‒237.
Dešić 2003: Dešić, M. (2003). Srpski jezik kao strani danas. U P. Vučković (ur.), Pedeset godina Instituta za strane jezike: 1953‒2000 (63‒67). Beograd: Institut za strane jezike.
Dimitrijević 1984: Dimitrijević, N. (1984). Uslovi modernizacije srpskohrvatskog jezika kao stranog. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 34–40.
Đerić 1984: Đerić, R. (1984). O nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog u JNA. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 68–69.
Đorđević 2017: Đorđević, K. (2017). Lektorat srpskog jezika u Bratislavi. Književna istorija, 163, 215‒223.
Ivić 1998: Ivić, P. (1998). Pregled istorije srpskog jezika (priredio Aleksandar Mladenović). Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Ignjatić 1986: Ignjatić, Z. (1986). Specijalizovani tečajevi srpskohrvatskog jezika za strane studente. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 113–116.
Krajišnik 1992: Krajišnik, V. (1992). Bibliografija jugoslovenskih radova o srpskohrvatskom jeziku kao stranom (1960–1990). Živi jezici, XXXIV–XXXV/1–4, 184–203.
Lompar 1995: Lompar, V. (1995). Božo Ćorić: Srpski za strance. Književnost i jezik, 43(3/4), 179–181.
Marinković 2010: Marinković, M. (2010). Srpski jezik u Osmanskom carstvu: Primer četvorojezičnog udžbenika za učenje stranih jezika iz biblioteke sultana Mahmuda I. Slavistika, 14, 280–298.
Marojević 1986: Marojević, R. (1986). Teorijsko–metodološka pitanja nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 34–37.
Mihailović 1986: Mihailović, Lj. (1986). O učenju i nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 13–16.
Nikolić 2020: Nikolić, M. (2020). Bibliografija srpskog kao stranog jezika (1991‒2018). U: V. Krajišnik (ur.), Srpski jezik kao strani u teoriji i praksi IV. Beograd: Filološki fakultet, 593‒623.
Novaković 2022: Novaković, A. (2022). Udžbenički komplet u nastavi srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Novaković 2023: Novaković, A. (2023). Bibliografija radova iz oblasti metodike nastave srpskog kao stranog jezika (2018–2022). Živi jezici, 43(1), 181–195.
Novaković 2024a: Novaković, A. (2024). Zapažanja o nastavi srpskog kao stranog jezika na početku treće decenije XXI veka. Philologia Mediana, 16, 861–870.
Novaković 2024b: Novaković, A. (2024). Priručnici inostranih univerziteta i zavoda u nastavi srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata. Philologia, 22, 75–91.
Novaković 2024v: Novaković, A. (2024). Udžbenik za srpskohrvatski američke Vojne škole jezika: udžbenički komplet za učenje srpskog kao stranog. Lingvometodika, 1, 123–145.
Novaković 2024g: Novaković, A. (2024). Fragmenti o metodici nastave srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata. Niš: Filozofski fakultet.
Otašević 2014: Otašević, Đ. (2014). Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog. Lingvističke aktuelnosti, 25, 21‒30.
Brborić 1999: Brborić, V. (1999). Udžbenici i priručnici za srpski jezik i književnost u osnovnoj i srednjoj školi. Književnost i jezik, 46/4, 83–91.
Brborić 2014: Brborić, V. (2014). Knjiga koja traje: udžbenik Srpski za strance Bože Ćorića. Srpski jezik, 19, 595–604.
Bugarski 1984: Bugarski, R. (1984). Pregršt pitanja o srpskohrvatskom kao stranom jeziku. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 17–22.
Gačić 1986: Gačić, Z. (1986). Kako poboljšati motivaciju naših polaznika. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 141‒145.
Dabić 1986: Dabić, B. (1986). Neka pitanja iz nastave srpskohrvatskog jezika u slovenskim zemljama. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 127–131.
Dešić 1990: Dešić, M. (1990). Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog: dosadašnja iskustva i naredni zadaci. U Učenje jezika, komunikativni pristup i obrazovanje nastavnika. Novi Sad: Institut za strane jezike i književnosti, 233‒237.
Dešić 2003: Dešić, M. (2003). Srpski jezik kao strani danas. U P. Vučković (ur.), Pedeset godina Instituta za strane jezike: 1953‒2000 (63‒67). Beograd: Institut za strane jezike.
Dimitrijević 1984: Dimitrijević, N. (1984). Uslovi modernizacije srpskohrvatskog jezika kao stranog. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 34–40.
Đerić 1984: Đerić, R. (1984). O nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog u JNA. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 68–69.
Đorđević 2017: Đorđević, K. (2017). Lektorat srpskog jezika u Bratislavi. Književna istorija, 163, 215‒223.
Ivić 1998: Ivić, P. (1998). Pregled istorije srpskog jezika (priredio Aleksandar Mladenović). Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Ignjatić 1986: Ignjatić, Z. (1986). Specijalizovani tečajevi srpskohrvatskog jezika za strane studente. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 113–116.
Krajišnik 1992: Krajišnik, V. (1992). Bibliografija jugoslovenskih radova o srpskohrvatskom jeziku kao stranom (1960–1990). Živi jezici, XXXIV–XXXV/1–4, 184–203.
Lompar 1995: Lompar, V. (1995). Božo Ćorić: Srpski za strance. Književnost i jezik, 43(3/4), 179–181.
Marinković 2010: Marinković, M. (2010). Srpski jezik u Osmanskom carstvu: Primer četvorojezičnog udžbenika za učenje stranih jezika iz biblioteke sultana Mahmuda I. Slavistika, 14, 280–298.
Marojević 1986: Marojević, R. (1986). Teorijsko–metodološka pitanja nastave srpskohrvatskog jezika kao stranog. U: P. Vučković (ur.), Naučni skup „Nastava srpskohrvatskog jezika kao stranog”. Beograd: Institut za strane jezike, 34–37.
Mihailović 1986: Mihailović, Lj. (1986). O učenju i nastavi srpskohrvatskog jezika kao stranog. U: P. Vučković (ur.), Okrugli sto „Srpskohrvatski jezik kao strani”. Beograd: Institut za strane jezike, 13–16.
Nikolić 2020: Nikolić, M. (2020). Bibliografija srpskog kao stranog jezika (1991‒2018). U: V. Krajišnik (ur.), Srpski jezik kao strani u teoriji i praksi IV. Beograd: Filološki fakultet, 593‒623.
Novaković 2022: Novaković, A. (2022). Udžbenički komplet u nastavi srpskog kao stranog jezika. Niš: Filozofski fakultet.
Novaković 2023: Novaković, A. (2023). Bibliografija radova iz oblasti metodike nastave srpskog kao stranog jezika (2018–2022). Živi jezici, 43(1), 181–195.
Novaković 2024a: Novaković, A. (2024). Zapažanja o nastavi srpskog kao stranog jezika na početku treće decenije XXI veka. Philologia Mediana, 16, 861–870.
Novaković 2024b: Novaković, A. (2024). Priručnici inostranih univerziteta i zavoda u nastavi srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata. Philologia, 22, 75–91.
Novaković 2024v: Novaković, A. (2024). Udžbenik za srpskohrvatski američke Vojne škole jezika: udžbenički komplet za učenje srpskog kao stranog. Lingvometodika, 1, 123–145.
Novaković 2024g: Novaković, A. (2024). Fragmenti o metodici nastave srpskog kao stranog jezika nakon Drugog svetskog rata. Niš: Filozofski fakultet.
Otašević 2014: Otašević, Đ. (2014). Priručnici za nastavu srpskog jezika kao stranog. Lingvističke aktuelnosti, 25, 21‒30.