Spomenici ranih istočnoslovensko-srpskih književnih veza kao izvori za proučavanje srpskog identiteta

Snežana Jelesijević

doi:10.5937/socpreg58-52134

Snežana V. Jelesijević Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Katedra za slavistiku, Beograd (Srbija) https://orcid.org/0000-0002-4325-2262

DOI: https://doi.org/10.5937/socpreg58-52134

Ključne reči: Zakonopravilo, Sveti Sava, Beseda o pravoj veri, Sinodik Pravoslavlja, Pandekte Nikona Crnogorca

Sažetak

Veći deo rada posvećen je izlaganju dosadašnjih važnijih rezultata proučavanja Zakonopravila Svetog Save, uključujući podatke o srpskoslovenskim prepisima, srpskoj skraćenoj redakciji i primercima moskovske štampane Krmčije iz 1649–1653. u domaćim zbirkama. Daje se sažet pregled uočenih tragova primene Zakonopravila i njegovog uticaja na život i svest Srba u srednjem veku. Značajno mesto među njima ima ostvarivanje ideje simfonije Crkve i države, i njihova saradnja u regulisanju bračnih odnosa. Autor je mišljenja da je ličnost Svetog Save i njegovo delovanje, a u okviru njega i Zakonopravilo, doprinelo oblikovanju srpskog identiteta. Osvrće se na značaj Žičke besede Svetog Save o pravoj veri i Sinodika Pravoslavlja, i skreće pažnju na neophodnost proučavanja srpskih prepisa Pandekta Nikona Crnogorca.

Reference

Aristinus. (2001). In: The Patriarch Alexis II of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, 3 (236–237). Moscow: Cerkovno-nauchnyj centr “Pravoslavnaja enciklopediya” Available at: https://www.pravenc.ru/text/75982.html [In Russian]

Avanesov, R. I. (1991). Dictionary of Old Russian Language (XI–XIV centuries), (ed.). Vol. 4, Moscow: “Russkiy yazyk”. [In Russian]

Belić, A. (1936). The participation of Saint Sava and his school in the creation of a new redaction of Serbian Cyrillic Monuments. In: Svetosavski zbornik, 1. Rasprave, 211–276. Beograd: Srpska kraljevska akademija. [In Serbian]

Belyakova, E. V. (2002). Texts of Mazurin redaction and their origin. In: E. V. Belyakova, K. Ilievskaya, O. A. Knyazevskaya, E. I. Sokolova, I. P. Starostina, Y. N. Shchapov (eds.). Mazurinskaya Kormchaya. Monument of Slavic Cultural Relations of 14th–16th Centuries. Study. Texts, 11–54. Moscow: Izdatalstvo “Indrik”. [In Russian]

Belyakova, E. V. (2007). About the Content of Khludov’s Nomokanon (Towards the History of “Zinar” Collection). Starobulgarska Literatura, 37–38, 114–131. Available at: https:// iriran.academia.edu/ElenaBelyakova?nbs=user [In Russian]

Belyakova, E. V. (2011). Regarding the Question of the Fate of the Collection of Justinian’s Novels of 93 Chapters in Slavic Kormchaya Books. Russica Romana, 17, 33–42. Available at: https://iriran.academia.edu/ElenaBelyakova?swp=rr-ac-6193930 [In Russian]

Belyakova, E. V., Moshkova, L. V., Oparina, T. A. (2017). Kormchaya Kniga: From the Manuscript Tradition to the First Printed Edition. Moscow – Saint Petersburg: Centr gumanitarnych iniciativ. [In Russian]

Belyakova, E. V., Shchapov, Y. N. (1998). Traditions of Saint Sava Serbian in Rus’. In: S. Ćirković (ed.). International Scientific Meeting Saint Sava in Serbian History and Tradition, 359–367. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti. [In Serbian]

Belyakova, E. V., Turilov, A. A. (2015). Kormchaya kniga. In: The Patriarch Kirill of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, 16, 52–58. Moscow: Cerkovno- nauchnyj centr “Pravoslavnaja enciklopediya”. Available at: https://www.pravenc.ru/text/2458663.html [In Russian]

Beneshevich, V. N. (1935). Corpus scriptorum juris graeco-romani tam canonici quam civilis. Bulletin de L’Institut archèologique Bulgare 9 (1), 137–144. [In Russian]

Birkfellner, G. (1975). Glagolitic and Cyrillic Manuscripts in Austria. Wien: Verlag der Österreishischen Akademie der Wissenschaften. [In German]

Bogdanović, D. (1978a). Inventory of the Savina Monastery manuscripts. In: D. Medaković. Monastery Savina: The big church. The Sacristy. Manuscripts, 89–96. Beograd: Filozofski fakultet u Beogradu; Institut za istoriju umetnosti. [In Serbian]

Bogdanović, D. (1978b). Catalogue of the Cyrillic Manuscripts of Chilandar Monastery. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti; Narodna biblioteka SR Srbije. [In Serbian]

Bogdanović, D. (1982). Inventory of Cyrillic Manuscripts in Yugoslavia. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti. [In Serbian]

Bogdanović, D., Štavljanin Đorđević, Lj., Jovanović Stipčević, B., Vasiljev, Lj., Cernić, L., Grozdanović Pajić, M. (2011). Description of Cyrillic Manuscripts of the Visoki Dečani Monastery. Beograd: Narodna biblioteka Srbije. [In Serbian]

Bondach, A. G., Popov I. N. (2010). John Zonaras. In: The Patriarch Kirill of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, vol. 24, 250–261. Moscow: Cerkovno- nauchnyj centr “Pravoslavnaja enciklopediya”. Available at: https://www.pravenc.ru/text/471214.html [In Russian]

Bulanin, D. M. (2017). ‘Kormchaya kniga’ and ‘Kniga Kormciy’ (The Semantics of the Titles of Two Ancient Russian Books). Russkaya Literatura, vol. 2, 5–18. Available at: http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/Default/PDF/RusLiteratura/%D0%A0%D0%9B_2017_2.pdf [In Russian]

Bulatova, R. (1976). Who has copied the 1305 Rashka Kormchaya. Zbornik za filologiju i lingvistiku, 29 (2), 15–26. [In Russian]

Burgmann, L. (1995). Codex Vaticanus Graecus 1167 and Serbian Nomocanon. Collection of Papers of the Institute for Byzantine Studies, vol. 34, 91–106. Available at: https:// dais.sanu.ac.rs/handle/123456789/8936 [In German]

Cernić, L. (1981). Some Observations on scribes of Ilovička Krmčija. Arheografski prilozi, vol. III, 49–64. Available at: https://digitalna.nb.rs/view/URN:NB:RS:ND_F566CB4310060060C2E4F10093FF5BAD-1981-B003 [In Serbian]

Ćorović, V. (1927). Saint Sava in Folk Tradition, (ed.). Beograd: Zadužbina Radojice J. Đurića. [In Serbian]

Ćorović, V. (1928). Saint Sava’s Writings, (ed.). Zbornik za istoriju, jezik i književnost srpskog naroda, 1st Department, 17. Dela starih srpskih pisaca, book I. [In Serbian, Church Slavonic]

Daničić, Đ. (1863). Dictionary of Serbian Literary Antiquities, vol. I. Biograd: Državna štamparija. [In Latin, Serbian]

Dimitrijević, St. M. (1922). Materials for Serbian History from Russian Archives and Libraries. Spomenik, vol. LIII.

Domentijan (2001). The Life of Saint Sava, Beograd: Srpska književna zadruga. [In Serbian, Church Slavonic]

Dučić, N. (1877). Morača’s Krmčija: Description of the manuscript. Photius’ prefaces. The City Law. Glasnik Srpskog učenog društva, vol. VIII. [In Serbian]

Glušac, J. (2020). The Impact of Zakonopravilo on the Creation of a Symphonic Relationship Between the State and the Church in the Middle Ages. In: A. Rastović, I. Komatina

(eds.). Stefan The First-Crowned and His Time, 363–378. Beograd: Istorijski institut. DOI: 10.34298/9788677431396.19 [In Serbian]

Grbić, D., Minčić Obradović, K., Škorić, K. (1994). Matica srpska’s Printed Cyrillic Books of the 15th–17th Centuries. Novi Sad: Biblioteka Matice srpske. Available at: http://digital.bms.rs/ebiblioteka/pageFlip/reader/index.php?type=publications&id=661&m=2#page/6/ mode/2up [In Serbian]

Jagić, V. (1874). Descriptions and citations from some South Slavonic manuscripts. Starine, vol. VI, 60–111. [In Serbo-Croatian]

Jevtić, A. (2000). God of Our Fathers. Manastir Hilandar. [In Serbian]

Jevtić, A. (2018). Patrology, 3. Beograd: Episkopije Zahumsko-Hercegovačka, Zapadnoamerička i Pravoslavni Bogoslovski fakultet Univerziteta u Beogradu. [In Serbian]

Juhas-Georgievska, Lj. (2003). The Life of St. Sava by Domentijan. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti. [In Serbian]

Knyazevskaya, O. A. (2002). Description of Manuscripts. 1. Mazurin copy. In: E. V. Belyakova, K. Ilievskaya, O. A. Knyazevskaya, E. I. Sokolova, I. P. Starostina, Y. N. Shchapov (eds.). Mazurinskaya Kormchaya. Monument of Slavic Cultural Relations of 14th–16th Centuries. Study. Texts, 73–84. Moscow: Izdatalstvo “Indrik”. [In Russian]

Knyazevskaya O. A., Kobyak N. A., Lifshic A. L., Tihomirov N. B., Turilov A. A. (eds.) (2002). Summary Catalogue of Slavic-Russian Manuscripts stored in Russia, the CIS and the Baltic States. 14th century, 1. Moscow: Izdatalstvo “Indrik”. [In Russian]

Korogodina, M. V. (2024). The Heritage of St. Sava in Rus’ and the History of the Early Copies of the Serbian Version of the Nomocanon. In: D. Bojović, J. Stošić (eds.). Saint Sava and Domentijan: Proceedings of the International Research Conference, held on May 25–26, 2023 in Niš and Studenica monastery, 213–223. Niš: Centar za crkvene studije (Odeljenje za svetosavske studije); Univerzitet u Nišu (Centar za vizantijsko-slov- enske studije). Available at: https://rasl.academia.edu/MariaKorogodina?swp=rr-ac-115509264 [In Russian]

Maksimovich, K. A. (2019). Pandects. In: The Patriarch Kirill of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, vol. LIV, 402–403. Moscow: Cerkovno-nauchnyj centr “Pravoslavnaja enciklopediya”. Available at: https://www.pravenc.ru/text/2578801. html [In Russian]

Maksimovich, K. A. (2021). Syntagma of Canons. In: The Patriarch Kirill of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, vol. LXIV, 77–78. Moscow: Cerkovno- nauchnyj centr “Pravoslavnaja enciklopediya”.

Miklosich, F. (1862–1865), Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, Vindobonae: Guilelmus Braumueller. [In Latin]

Miklosich, F. (18792). Vergleichende Grammatik der slavischen Sprachen, I. Wien: Wilhelm Braumüller. [In German]

Milaš, N. (1884). Savina Monastery’s Krmčija, Zadar. [In Serbian]

Milaš, N. (ed.) (18862). The Canon Collection of the Holy Apostles, Ecumenical and Local Councils and Holy Fathers, accepted by the Orthodox Church. Novi Sad. [In Serbian]

Mileusnić, S. (s. a.). Monastery Dragović, Vrlika: Uprava manastira Dragovića. [In Serbian]

Mošin, V. (1953). Dr Sergije Troitsky. How should be edited the Kormchaya of St. Sava. Slovo, vol. 2, 57–67.

Mošin, V. (1955). Cyrillic manuscripts of Yugoslavian Academy, I. Description of the manuscripts. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti. [In Serbo-Croatian]

Mošin, V. (1959). Serbian Redaction of the Synodikon of Orthodoxy. Text Analysis. Vizantijskij vremennik, vol. 16, 317–394. Available at: https://web.archive.org/web/20220523075432/ http://vremennik.biz/opus/BB/16/56919 [In Russian]

Mošin, V. (1960). Serbian Redaction of the Synodikon of Orthodoxy. Texts. Vizantijskij vremennik, vol. 17, 278–353. Available at: http://www.vremennik.biz/opus/BB/17/51739 [In Russian]

Mošin V., Vasiljev Lj., Bogdanović D., Grozdanović Pajić M. (2017). Manuscripts of the Museum of the Serbian Orthodox Church: Collection of Radoslav M. Grujić, I. Archeographic Description, vol. 1. Beograd: Narodna biblioteka Srbije; Muzej Srpske pravoslavne crkve. [In Serbian]

Orlović, S. (2009). Monastery Dragović. Beograd: Istina. [In Serbian]

Panaitescu, P. P. (1959). Slavic Manuscripts of the Romanian Academy Library, vol I. Bucureşti: Editura Academiei Republicii populare Romîne. [In Romanian]

Petrović, M. M. (1990). On the Zakonopravilo or Nomocanon by Saint Sava. Treatises, Belgrade: Culture. [In Serbian]

Petrović, M. M. (ed.) (1991). Zakonopravilo or The Nomocanon of Saint Sava. The Ilovica Manuscript from 1262. Photoprint reproduction. Gornji Milanovac: Dečje novine. [In Church Slavonic, Serbian]

Petrović, M. M. (1995). Mention of Bogomils – Babuni in the Nomokanon of St. Sava and ”The Bosnian Church”. Beograd: Manastir Svetog arhiđakona Stefana. [In Serbian]

Petrović, M. M. (1997). Saint Sava’s Zakonopravilo on the Teachings of Muhammed. Beograd: Manastir Svetog arhiđakona Stefana. [In Serbian]

Petrović, M. M. (2003). Saint Sava as the Compiler and Translator of the Zakonopravilo – Serbian Nomocanon, Istorijski časopis, vol. 49, 27–45. Available at: https://www.iib.ac.rs/istorijskicasopis/assets/files/49(2002).pdf [In Serbian]

Petrović, M. M. (2005). Preface. In: M. M. Petrović, Lj. Štavljanin Đorđević (eds). Zakonopravilo of Saint Sava, 1. Beograd: Istorijski institute Zakonopravilo of Saint Sava, 1 (XI–XX). Beograd: Istorijski institute. [In Serbian]

Petrović, M. M., Štavljanin Đorđević Lj. (eds.) (2005). Zakonopravilo of Saint Sava, 1. Beograd: Istorijski institute. [In Church Slavonic, Serbian]

Pichkhadze, A. A. (2011). Translation Activity in the Pre-Mongol Russia: A Linguistic Aspect. Moscow: Rukopisnye pamyatniki Drevnej Rusi. [In Russian]

Popov, I. N. (2016). Manuel I Komnenos. In: The Patriarch Kirill of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, vol. 43, 387–397. Moscow: Cerkovno-nauchnyj centr “Pravoslavnaja enciklopediya”. [In Russian]

Prolović, J. (1986). Serbian Manuscripts from the 13th and 14th Century in Wien and the Monastery Chilandar, Hilandarski zbornik, vol. 6, 163–269 + 36 tables with drawings and 77 photographs of the manuscripts. Available at: https://athoslibrary.blogspot.com/2019/02/6-recueil-de-chilandar-6.html [In Serbian]

Radojčić, N. (1949). Noblemen in the City Law of Saint Sava’s Nomocanon. Glas Srpske akademije nauka, vol. CXCIII, 1–14.

Radovanović, J. (1980). Russian and Romanian Printed Books of the 17th century in the Chilandar Monastery Library. Arheografski prilozi, vol. 2, 229–325. Available at: https://digitalna.nb.rs/view/URN:NB:RS:ND_F566CB4310060060C2E4F10093FF5BAD-1980-B002 [In Serbian]

Reinhart, J. (1983). East Slavic Influence in the Old Serbian Kormchaya. In: Venskie doklady k IX Mezhdunarodnomu s”ezdu slavistov v Kieve. Wien: Institut für slawistik der Universität Wien, 1–80. [In Russian]

Reinhart, J. (1985). Lexical layers in Saint Sava’s Krmchiya. In: Scientific gathering of Slavic experts on the occasion of Vuk’s days: papers and announcements, vol. 14 (1), 67–78. Beograd: Međunarodni slavistički centar. [In Serbian]

Resolutions of the Holy Bishops’ Council (1939, July, 9 /22/). Glasnik. Službeni list Srpske pravoslavne patrijaršije, 15 i 16, 355–358. [In Serbian]

Ruvarac, D. (1903). The 1753 Description of Serbian Fruška Gora Monasteries. Sremski Karlovci: Srpska manastirska štamparija. [In Serbian]

Saint Sava (1998). The Collected Works. Edited and translated by T. Jovanović. Beograd: Srpska književna zadruga. [In Serbian, Church Slavonic]

Shchapov, Y. N. (1978). Byzantine and South Slavic Legal Heritage in Rus’ in the 11th –13th centuries. Moscow: Izdatelstvo “Nauka”. [In Russian]

Silvestrova E. V., Belyakova, E. V. (2018). The Novels of Justinian. In: The Patriarch Kirill of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, vol. 51, 544–552. Moscow: Cerkovno-nauchnyj centr “Pravoslavnaja enciklopediya”. Available at: https://www.pravenc.ru/text/2577789.html [In Russian]

Sobolevsky, A. I. (1901). Materials and studies in the field of Slavic Philology and Archaeology, Sbornik Otdeleniya russkago yazyka i slovesnosti Imperatorskoj akademii nauk, 88 (3). [In Russian]

Soloviev, A. (ed.) (1926). Selected Monuments of Serbian Law (from the 12th to the end of the 15th century). Beograd: Izdavačka knjižarnica Gece Kona. [In Church Slavonic, Serbian]

Soloviev, A. (1932). Saint Sava’s Nomocanon and its new copies. Brastvo, vol. 26, 21–43. [In Serbian]

Soloviev, A. (1953). Evidences of Orthodox Sources about Bogomilism in the Balkans. Sarajevo: Štamparski zavod “Veselin Masleša”. [In Serbian]

Speranskij, M. (1930). On the Occasion of the New Edition of Saint Sava’s Writings, Byzantinoslavica, 2 (1), 259–274. [In Russian]

Speranskij, M. N. (1960). From the History of Russian-Slavic Literary Relations. Moscow: Gosudarstvennoe uchebno-pedagogicheskoe izdatelstvo Ministerstva prosveshcheniya RSFSR. [In Russian]

Sreznevsky, I. I. (1971). The 13th–14th century Serbian copy of Kormchaya. Starine, vol. 3, 189–202. [In Serbo-Croatian]

Stanković, R. (1998). Savina Monastery manuscripts: Watermarks and Dating, Arheografski prilozi, vol. 20, 265–367. Available at: https://digitalna.nb.rs/view/URN:NB:RS:ND_F566CB4310060060C2E4F10093FF5BAD-1998-B020 [In Serbian]

Stefan Prvovenčani (1999). The Collected Works. Preface, translation and comments by Lj. Juhas-Georgievska. Edition in Serbian Slavonic by T. Jovanović. Beograd: Srpska književna zadruga. [In Serbian, Church Slavonic]

Stjepanović, S., Gligić, S. (2019). Sarajevo copy of Saint Sava’s Zakonopravilo from the 14th century: Phototype edition. (eds.) Dobrun: “Dabar” Izdavačka kuća Mitropolije dab- robosanske. [In Church Slavonic, Serbian]

Stojanović, Lj. (1923). Old Serbian Notes and Inscriptions, IV, (ed.). Sremski Karlovci: Srpska kraljevska akademija. [In Serbian]

Šafarik, P. J. (2004). History of Serbian Literature. Beograd: Zavod za udžbenike i nastavna sredstva; Vukova zadužbina; Matica srpska. [In Serbian]

Štavljanin Đorćević, Lj. (1996) One more look on russianisms in Ilovichka Kormchaya. Arheografski prilozi, vol. 18, 55–67. Available at: https://digitalna.nb.rs/view/URN:NB:RS:ND_F566CB4310060060C2E4F10093FF5BAD-1996-B018 [In Serbian]

Štavljanin Đorćević, Lj. (2003). On the forms of indefinite pronouns with interpolated prepo- sitions in Saint Sava’s “Zakonopravilo”. Arheografski prilozi, vol. 25, 33–38. Available at: https://digitalna.nb.rs/view/URN:NB:RS:ND_F566CB4310060060C2E4F10093FF5BAD- 2003-B025 [In Serbian]

Štavljanin Đorđević, Lj. (2004–2005). Chelka – Russianisms or Serbism in Saint Sava’s Zakonopravilo, Arheografski prilozi, vol. 26-27, 531–533. https://digitalna.nb.rs/view/URN:NB:RS:ND_F566CB4310060060C2E4F10093FF5BAD-2004-B026-27 [In Serbian]

Štavljanin Đorđević, Lj. (2005). Preface. In: M. M. Petrović, Lj. Štavljanin Đorđević (eds.). Zakonopravilo of Saint Sava, 1. Beograd: Istorijski institute Zakonopravilo of Saint Sava, 1 (XXI–XXX). Beograd: Istorijski institut. [In Serbian]

Štavljanin Đorđević, Lj., Grozdanović Pajić, M., Cernić L. (1986). Description of the Cyrillic Manuscripts of the National Library of Serbia, I. Beograd: Narodna biblioteka Srbije. [In Serbian]

Trifunović, Đ. (1988). An Overview of the Most Ancient Heresies in Saint Sava’s Kormchaya. Raška baština, vol. 3, 35–38. [In Serbian]

Trifunović, Đ. (ed.) (2013). The Ilovica Manuscript of the Nomocanon of Saint Sava 1262– 2012. Memorial Publication. Nikšić: Matica srpska – Društvo članova u Crnoj Gori, Podgorica. [In Serbian, Church Slavonic]

Troitsky, S. (1949). Who has translated Krmchiya with Interpretations? Glas Srpske akademije nauka, vol. CXCIII, 119–142. [In Serbian]

Troitsky, S. V. (1952). How should be edited the Kormchaya of St. Sava (Nomokanon with Commentary). Spomenik, vol. CII. [In Serbian]

Troitsky, S. (1955). Did the Slavic Nomocanon with Interpretations exist before Saint Sava? Slovo vol. 4–5, 111–122. [In Serbian]

Troitsky, S. (1957). Report of Retired University Professor Sergey Troitsky, PhD, on his stay in the USSR, Glasnik Srpske akademije nauka, 8 (2), 233–240. [In Serbian]

Troitsky, S. (1966). Nomocanons of Chilandar. Hilandarski zbornik, vol. 1, 51–81. Available at: https://athoslibrary.blogspot.com/2017/12/1-recueil-de-chilandar-1.html [In Serbian]

Turilov, A. A. (1995). Ethnic and Cultural Self-Consciousness of the Serbs in the end of 14th–15th centuries. In: G. G. Litavrin, B. N. Florya, G. P. Mel’nikov, A. I. Rogov (eds.). Ethnic Self-Consciousness of the Slavs in the 15th century, 157–177. Moscow: “Nauka”. [In Russian]

Turilov, A. A. (2007). The Old Russian Influences. In: The Patriarch Alexis II of Moscow and all Rus’ (ed.). The Orthodox Encyclopaedia, vol. 16, 162–171. Moscow: Cerkovno-nauchyj centr “Pravoslavnaya enciklopediya”. Available at: https://www.pravenc.ru/text/180423.html [In Russian]

Turilov, A. A. (2011). From the History of the Russian-South Slavonic Literary Relations of the 12th–13th centuries – new and forgotten, Russica Romana, vol. 17, 9–32. Available at: https://inslav.academia.edu/AnatolyTurilov?swp=rr-ac-6238240 [In Russian]

Turilov, A. A. (2013), On the Dating and Provenance of Two Serbian Parchment Copies of the Book of Canons (Kormchaya) of St Sava. Slavjanskij almanach 2012, 43–63. Available at: https://inslav.ru/sites/default/files/editions/2013_almanakh.pdf [In Russian]

Turilov, A. A. (2014). Studies on The Slavic and Serbian Middle Ages. Beograd: Čigoja štampa. [In Russian, Serbian]

Vojnović, Ž. (2018). Monastery Libraries on the Territory of the Metropolitanate of Karlovci in XVIII Century (doctoral dissertation). Filološki fakultet, Beograd. Available at: https://nardus.mpn.gov.rs/bitstream/handle/123456789/10680/Disertacija.pdf?se- quence=6&isAllowed=y [In Serbian]

Vojvodić, D. (2016). On the Boundary Among Worlds and Cultures – the Essence and Spaces of Serbian Medieval Art. In: D. Vojvodić, D. Popović (eds.). Sacral Art of the Serbian Lands in the Middle Ages, 13–39. Beograd: Srpski komitet za vizantologiju; JP Sužbeni glasnik; Vizantološki institute SANU. [In Serbian]

Yatsimirsky, A. I. (1900). Small Texts and Notes on Old Slavic and Russian Literature. Izvestiya Otdeleniya russkago yazyka i slovesnosti Imperatorskoj akademii nauk, 5 (4), 1261–1263. [In Russian]

Žužek, I. (1964). Kormčaja Kniga. Studies on the Chief Code of Russian Canon Law. Roma: Pont. Institutum Oritentalium Studiorum.