Prevod na srpski jezik i kulturološka adaptacija instrumenta za merenje kvaliteta života u vezi sa oralnim zdravljem [OHQoL-UK(W)]
Sažetak
Uvod/Cilj. Merenje kvaliteta života u vezi sa zdravljem može mnogo da pomogne kliničarima kada biraju terapijsku opciju za svoje bolesnike ili utvrđuju njen efekat. Cilj ove studije bio je da se prevede upitnik za merenje kvaliteta života u vezi sa oralnim zdravljem [OHQoL-UK(W)] sa engleskog na srpski jezik, da načini neophodne izmene zbog kulturoloških razlika, i da testira pouzdanost prevoda na uzorku odraslih bolesnika u Srbiji. Metode. Posle dobijene dozvole od autora za prevođenje i kulturološku adaptaciju OHQoL-UK(W) instrumenta, to je učinjeno prema vodiču Međunarodnog društva za farmakoekonomiju i proučavanje ishoda lečenja (ISPOR). Pouzdanost prevoda na srpski jezik ispitana je na uzorku od 250 stomatoloških bolesnika kroz izračunavanje Cronbach-ove alfe, kao mere unutrašnje saglasnosti. Rezultati. Prevod OHQoL-UK(W) instrumenta na srpski jezik imao je veoma sličnu vrednost Cronbach-ove alfe (0.947) kao original, a vrednosti prevedenog instrumenta su dobro korelirale sa vrednostima na vizuelnoj analognoj skali (VAS) i inverzno sa vrednostima DMFT (decayed, missing and filled teeth) indeksa. Faktorska analiza je otkrila samo jedan faktor, kao što je pokazano i kod originalnog upitnika. Zaključak. Prevod OHQoL-UK(W) upitnika na srpski jezik pouzdan je instrument za merenje kvaliteta života povezanog sa oralnim zdravljem kod odraslih stomatoloških bolesnika.
Reference
McKenna SP, Wilburn J. Patient value: its nature, measurement, and role in real world evidence studies and outcomes-based re-imbursement. J Med Econ 2018; 21(5): 474–80.
John MT, Reissmann DR, Čelebić A, Baba K, Kende D, Larsson P, et al. Integration of oral health-related quality of life instru-ments. J Dent 2016; 53: 38–43.
McGrath C, Bedi R. An evaluation of a new measure of oral health related quality of life-OHQoL-UK(W). Community Dent Health 2001; 18(3): 138–43.
McGrath C, Bedi R. Measuring the impact of oral health on quality of life in Britain using OHQoL-UK(W). J Public Health Dent 2003; 63(2): 73–7.
McGrath C, Bedi R. Understanding the value of oral health to people in Britain--importance to life quality. Community Dent Health 2002; 19(4): 211–4.
Vucic Lj, Glisic B, Kisic-Tepavcevic D, Vucic U, Drulovic J, Pek-mezovic T. Cross-cultural adaptation and validation of the dis-ease specific questionnaire OQLQ in Serbian patients with malocclusion. Zdr Varst 2016; 55(3): 166–73.
Stančić I, Kulić J, Tihaček-Šojić L, Stojanović Z. Applicability of a Serbian version of the 'Oral Impacts on Daily Performance (OIDP)' index: Assessment of oral health-related quality of life. Vojnosanit Pregl 2012; 69(2): 175–80.
Stancić I, Sojić LT, Jelenković A. Adaptation of Oral Health Im-pact Profile (OHIP-14) index for measuring impact of oral health on quality of life in elderly to Serbian language. Vojno-sanit Pregl 2009; 66(7): 511–5. (Serbian)
Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of Good Practice for the Transla-tion and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO). Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94–104.
Streiner DL, Norman GR. Health Measurement Scales - a prac-tical guide to their development and use. 4th ed. Oxford: Ox-ford University Press; 2008.
Ouchi Y, Rakugi H, Arai H, Akishita M, Ito H, Toba K, et al. Redefining the elderly as aged 75 years and older: proposal from the Joint Committee of Japan Gerontological Society and the Japan Geriatrics Society. Geriatr Gerontol Int 2017; 17(7): 1045–7.
Carleton RN, Thibodeau MA, Teale MJ, Welch PG, Abrams MP, Robinson T, et al. The center for epidemiologic studies depres-sion scale: a review with a theoretical and empirical examina-tion of item content and factor structure. PLoS One 2013; 8(3): e58067.
Klotz AL, Tauber B, Schubert AL, Hassel AJ, Schröder J, Wahl HW, et al. Oral health-related quality of life as a predictor of subjective well-being among older adults-A decade-long longi-tudinal cohort study. Community Dent Oral Epidemiol 2018; 46(6): 631–8.
Unell L, Söderfeldt B, Halling A, Birkhed D. Explanatory mod-els for clinically determined and symptom-reported caries in-dicators in an adult population. Acta Odontol Scand 1999; 57(3): 132–8.
Kumar S, Bhargav P, Patel A, Bhati M, Balasubramanyam G, Du-raiswamy P, et al. Does dental anxiety influence oral health-related quality of life? Observations from a cross-sectional study among adults in Udaipur district, India. J Oral Sci 2009; 51(2): 245–54.
Popović Z, Gajić I, Obradović-Djuricić K, Milosević DP. Introduc-tion to verification of the GOHAI instrument for measuring the oral health-related quality of life in patients with dentures using the Serbian preliminary version-A pilot study. Vojnosan-it Pregl 2015; 72(12): 1055–62.
Kovacević V, Milosavljević M, Rancić N, Daković D. Assessment of the periodontal health and community periodontal index in the Army of Serbia. Vojnosanit Pregl 2015; 72(11): 953–60.
Kent RD. Nonspeech Oral Movements and Oral Motor Disor-ders: A Narrative Review. Am J Speech Lang Pathol 2015; 24(4): 763–89.
Bunton K. Speech versus nonspeech: different tasks, different neural organization. Semin Speech Lang 2008; 29(4): 267–75.
Zaror C, Pardo Y, Espinoza-Espinoza G, Pont À, Muñoz-Millán P, Martínez-Zapata MJ, et al. Assessing oral health-related quality of life in children and adolescents: a systematic review and standardized comparison of available instruments. Clin Oral Investig 2019; 23(1): 65–79.