КОМЕНТАР АУСТРИЈСКОГ ГРАЂАНСКОГ ЗАКОНИКА ПАВЛА ШЕРОГЛИЋА
Sažetak
У раду се говори о коментару Аустријског грађанског законика који је саставио адвокат Павле Шероглић (1800–1857). Аутор ће најпре говорити о датацији тог рукописа и његовом путу до Архива Српске академије наука и уметности у Сремским Карловцима. Затим ће бити речи о материјалу коришћеном за израду коментара и његовим структури и садржини. Биће дат и осврт на карактеристике Шероглићевог превода АГЗ-а. Писац ће анализирати настанак, распрострањеност и квалитет неких специфичних правних термина из коментара. Указаће и на мане превода АГЗ-а, уз навођење примера за сваку од њих. На крају чланка уследиће суд о коментару у целини, заснован на анализи која му је претходила.
Reference
Adelung, J. C. (1811). Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart. Wien: B. Ph. Bauer.
Allgemeine Bibliographie für Deutschland. (1850). Leipzig: Hinrichs’schen Buchhandlung.
Allgemeine Gerichtsordnung für Böheim, Mähren, Schlesien, Oesterreich ob, und unter der Ennß, Steyermarkt, Kärnten, Krain, Görz, Gradista, Triest, Tyrol, und die Vorlanden. (1781). Wien: Johann Thomas Edlen von Trattnern.
Allgemeine Konkursordnung für Böheim, Mähren, Schlesien, Oesterreich ob, und unter der Ennß, Steyermarkt, Kärnten, Krain, Görz, Gradista, Triest, Tyrol, und die Vorlanden. (1781). Wien: Johann Thomas Edlen von Trattnern.
Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch für die gesammten дeutschen Erbländer der Oesterreichischen Monarchie. (1811). I. Wien: K. K. Hof- und Staats-Druckerey.
Allphabetisches Register über den Inhalt der drei Theile des allgemeinen österreichischen bürgerlichen Gesetzbuches.(1853). Wien: Aus der kaiserl. königl. Hof- und Staatsdruckerei.
Аранђеловић, Д. 1906. Аустријски грађански законик. Београд: Архив за правне и друштвене науке.
Babić, S. (1986). Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti – Globus.
Babić, S. (1973). Tvorba imenica sa završetkom –ica i –ice. Zagreb: poseban otisak iz 13. sveska Radova Zavoda za slavensku filologiju.
Bergmayr, F. I. (1837). Das bürgerliche Recht der k. k. Oesterreichischen Armee und der Militär-Grenz-Provinzen. III. Wien: J. G. Ritters u. Mösle’s sel. Witwe & Braumüller.
Bergmayr, F. I. (1833). Das bürgerliche Recht der k. k. Oesterreichischen Armee und der Militär-Grenz-Provinzen. II/3. Wien: J. G. Ritters u. Mösle sel. Witwe.
Bergmayr, F. I. (1829). Das bürgerliche Recht der k. k. Oesterreichischen Armee und der Militär-Grenz-Provinzen. II/1. Wien: J. G. Ritters u. Mösle sel. Witwe.
Bergmayr, F. I. (1827). Das bürgerliche Recht der k. k. Oesterreichischen Armee und der Militär-Grenz-Provinzen. I. Wien: J. G. Ritters u. Mösle sel. Witwe.
Богдановић, К. (1841). Критическiй преглед кньиге: ,,Закони Унгарiє 1840 на србски преведени Павлом Арс. Поповичь, Адв. У Будиму писм. Свеуч. 1841”. Сербскiй народный листъ. 36 (VI). 284–285.
Bogišić, V. (1874) Zbornik sadašnjih pravnih običaja u Južnih Slovena. Zagreb: Tisak Dioničke tiskare.
Браник. (1888). Нови Сад: Дружина Браника.
Брачноє узаконенiе. (1786).
Wessely, J. (1840). Handbuch des gerichtlichen Verfahren. Prag: Gottlieb Haafe Söhne.
Winiwarter, J. (1838). Das Oesterreichische bürgerliche Recht, systematisch dargestellt und erläutert. V. Wien: J. G. Ritters u. Mösle’s sel. Witwe und Braumüller.
Winiwarter, J. (1832). Das Oesterreichische bürgerliche Recht, systematisch dargestellt und erläutert. II. Wien: J. G. Ritters u. Mösle sel. Witwe.
Gesetzbuch über Verbrechen und schwere Polizey-Uebertretungen (1815). Wien: Kais. Kön. Hof- und Staats-Aerarial-Druckerey.
Грађанско право у ц.к. Хрватско-славонској и Србско-банатској Војничкој граници или Свеобшти грађански аустриски законик од год. 811 на србски језик преведен, и с додатцима за житеље граничарске потребним допуњен. Архив САНУ у Сремским Карловцима. Фонд Карловачка гимназија.
Die Civil- und Militär-Jurisdictionsnorm. (1862). Wien: Friedrich Manz.
Димић, Ж. (2010). Преглед историјата САНУ у Сремским Карловцима. Сремски Карловци: Културни центар Карловачка уметничка радионица; Бачка Паланка: ДНС Логос.
Дракић, Г., Станковић, У. (2016). Живот и дело Павла Шероглића. Први део – скица за биографију првог критичара Српског грађанског законика. Зборник радова Правног факултета у Новом Саду. 4 (L). 1213–1229.
Der Römisch-Kaiserlich in Germanien, zu Hungarn, und Böheim Königl. Apostolischen Majestät, Erzherzogin zu Oesterreich erneuertes Wechsel-Patent (1763). Wien: Johann Thomas Trattnern.
Dr. V. (1877).
Ђурковић, Е. (1840). Законъ мѣничный Кралѣвства Унгарiє и частiй къ ньой принадлежећи. Пешта. Писмены Iос. Баймела, ц. к. Прiвiлег. Прiмацiал. Острогонскогъ Кньигопечатателя.
Ђурковић, Е. (1823). Право наследiя. Будим: Писмены Кр. Унїверсїтета Унгарскаго.
Ellinger, Ј. (1850). Handbuch des österreichischen allgemeinen Civil-Rechtes. Wien: Wilhelm Braumüller.
Ellinger, Ј. (1846). Handbuch des österreichischen allgemeinen Civil-Rechtes. Wien: Braumüller & Seidel.
Законникъ грађанскiй за Княжество србско. (1844). Београд: у Кнъигопечатньи Княжества Србскогъ.
Zeiller, F. (1812c), Commentar über das allgemeine bürgerliche Gesetzbuch für die gesammten Deutschen Erbländer der Oesterreichischen Monarchie III/1. Wien, Triest: Geistingers Verlagshandlung.
Zeiller, F. (1812b), Commentar über das allgemeine bürgerliche Gesetzbuch für die gesammten Deutschen Erbländer der Oesterreichischen Monarchie II/2. Wien, Triest: Geistingers Verlagshandlung.
Zeiller, F. (1812a), Commentar über das allgemeine bürgerliche Gesetzbuch für die gesammten Deutschen Erbländer der Oesterreichischen Monarchie II/1. Wien, Triest: Geistingers Verlagshandlung.
Ивановић, Н. (2004). Значења изведених апстрактних именица у српском језику (на материјалу из Речника САНУ и Речника МС). Наш језик. 1–4 (XXXVI). 86–99.
Ивић, П., Кашић, Ј. (1981). О језику код Срба у раздобљу од 1804. до 1878. Историја српског народа V/2. Београд: Српска књижевна задруга.
Исаиловић, Д. (1847). Нѣмачко-србскiй рѣчникъ. Београд: Княжества србскогъ кньигопечатньомъ.
Јовановић, Е. (1844). Начатки церковнаго права древныя православныя восточныя церкве. II. Нови Сад: Писмены Екатерiне Янковића Вдове.
Клајн, И., Пипер, П. (2014). Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска.
Клајн, И. (2003). Творба речи у савременом српском језику. Суфиксација и конверзија. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства; Институт за српски језик САНУ; Нови Сад: Матица српска.
Клајн, И. (2002). Творба речи у савременом српском језику. Слагање и префиксација. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства; Институт за српски језик САНУ; Нови Сад: Матица српска.
Klein, S. (1786). Dissertatio canonica de matrimonio juxta disciplinam graecae orientalis ecclesiae. Vindononae: Josephi nob. de Kurzbeck.
Kolb, G. (1729). Examen juris canonici juxta V. libros deceretalium. Viennae (издавач није означен на књизи).
Кречаревић, П. (1858). Павле Шероглићъ. Шестый программъ Велике гимназie карловачке за школску годину 1858. Сремски Карловци: Митрополiтскогимназiялна типографiя.
Maretić, T. (1899). Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga jezika. Zagreb: Knjižara L. Hartmana (Kugli i Deutsch).
Metikoš, M. (2003). Estimacija položaja mobilnog robota temeljena na karti prostora. Zagreb: sopstveno izdanje.
Normalien-Sammlung für Militär-Gerichte. (1857b). II. Gratz: Leykam’s Erben.
Normalien-Sammlung für Militär-Gerichte. (1857a). I. Gratz: Leykam’s Erben.
Obći austrianski gradjanski zakonik proglašen patentom od 29. Studenoga 1852. u kraljevinah Ugarskoj, Hѐrvatskoj i Slavonii, sѐrbskoj Vojvodovini i tamiškom Banatu. (1853). Beč: Iz c. kr. dvorske i dѐržavne štamparie.
Петрановић, Б. (1849б). Свеобштiй грађанскiй законикъ за све нѣмачке наслѣдне землѣ Аустрiйске монархiе. II. Беч: Писмены ц. к. дворне и државне печатнѣ.
Петрановић, Б. (1849а). Свеобштiй грађанскiй законикъ за све нѣмачке наслѣдне землѣ Аустрiйске монархiе. II. Беч: Писмены ц. к. дворне и државне печатнѣ.
Петровић, К. (1956). Једно раздобље из живота и рада професора д-р Николе Радојчића. Зборник за друштвене науке Матице српске. 13/14. 321–323.
Pirka, I. (1877). Još jedna o dokaznom teretu kod takozvane negativne tužbe po §. 523. o. g. z. Mjesečnik Pravničkoga družtva u Zagrebu. III. 487–491.
Reiffenstuhel, A. (1717). Jus canonicum universum clara methodo juxta titulos quinque librorum decretalium. IV. Venetiis: Antonium Bortoli.
Ристић, С. (1982). Морфема –тељ– у савременом српскохрватском језику. Наш језик. 4–5 (XXV). 189–230.
Regele, O. (1949). Der österreichische Hofkriegsrat. Wien: Ӧsterreichischen Staatsdruckerei.
Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. (1976). Sv. 97 (XXIII). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. (1973). Sv. 87 (XXI). Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
Sannig, B. (1692). Scholae canonice seu universi juris canonici. II. Pragae: Impensis Joanis Ziegeri.
Свеобштый државо-законскiй и правительственый листъ за Царевину Аустрiйску. (1850). (1851). Беч: Ц. кр. дворска и државна штампарија.
Sveto pismo Novog’ zakona (1831). II. Budim 1831: Slovima i troshkom Kraljev. Mudroskupshtine macxarske.
Сводъ Законовъ Россiйской Имперiй. IX. (1842). Санкпетербургъ: Въ Типографiй Втораго Отдѣленiя Собственной Его Императорскаго Величества Канцелярiи.
Сборникъ законâ и уредбâ, и уредбены’ указа изданы у Княжеству србском. (1840). Београд: Печатано у Кнъигопечатньи Княжества србскогъ.
Србске новине (1849). Београд: Милош Поповић, Јаков Игњатовић.
Србски дневник (1858), бр. 29.
Сопковскiй, П. (1798). О должностѫхъ пресвѵтеровтерωвъ приходскихъ. Будим.
Stulli, J. (1806). Rjecosloxje slovinsko-italiansko-latinsko. Dubrovnik: sopstveno izdanje.
Уложенiє o наказанiяхъ уголовныхъ и исправительныхъ (1845).
Санкпетербургъ: Въ Типографiй Втораго Отдѣленiя Собственной Его Императорскаго Величества Канцелярiи.
Филиповић, Ј. (1839). Философiя права’. Београд: При Княжества србскогъ кньигопечатньи.
Hochneker, A. (1621). Matrimonii impedimenta. Dilingae: Vdalricvm Rem.
Шероглић, П. (1847). Реплика на одговоръ Господина Милоша Светића у Утуку III. Єзыкословноме или Прегледъ II Законика грађанскогъ за Сербiю. Нови Сад: I Каулицiй.
Шероглић, П. (1845). Прегледъ Законника Грађанскогъ за Княжество Сербiю, 25. Марта 1844. обнародованогъ. Бачка вила. 4. 114–187.
Schlegel, G. (1796). Von Landesherrlichen Dispensationen bey ehehinderlichen Verwandschaften in Chursachen. Leipzig: Dykschen Buchhandlung.
Stopfer, M. (1841). Lehrbuch über die Militär-Grenz-Verwaltung des österreichischen Kaiserthums. Gratz: J. A. Rienreich.
Schuster, M. (1818). Theoretisch-praktischer Kommentar über das allgemeine bürgerliche Gesetzbuch für die gesammten deutschen Erbländer der Oesterreichischen Monarchie. Prag: Scholl’schen Buchdruckerei.
