SRPSKI PREVOD FRANCUSKOG ZAKONIKA O GRAĐANSKOM POSTUPKU (1806) IZ 1837.

Uroš Stanković

doi:10.5937/zrpfns48-7496

Pređi na glavni sadržaj Pređi na glavni navigacioni meni Pređi na futer stranice

Zbornik radova Pravnog fakulteta u Novom Sadu

SRPSKI PREVOD FRANCUSKOG ZAKONIKA O GRAĐANSKOM POSTUPKU (1806) IZ 1837.

Uroš Stanković

DOI: https://doi.org/10.5937/zrpfns48-7496

Sažetak

U radu se govori o izradi prevoda francuskog Zakonika o građanskom postupku (Code de procédure civile) iz 1806, koji je 1837. sačinio Lazar Zuban i njegovom odnosu prema svom izvorniku. Autor je prvo izneo pretpostavke s kojih tekstova je i kada Zakonik preveden, a zatim ukazao na razlike između prevoda i originala. Ponudio je i objašnjenja zbog čega se dva teksta na nekim mestima razlikuju.

PDF

Objavljeno

2015/05/21

Broj časopisa

Vol. 48 Br. 4 (2014): Зборник радова Правног факултета у Новом Саду

Rubrika

Pregledni rad

Zatvori

Obezbeđivanje anonimnosti recenzije

Da bi se osigurala anonimnost autora u recenzentskom postupku, mora se sprečiti to da autor i recenzent saznaju jedan drugom identitet. U vezi s tim, neophodno je:

da su autori obrisali svoja imena u tekstu ponuđenog rada, a imena i naslove svojih referenci u odeljku Literataura ili fusnotama zamenili sa Autor dodajući godinu objavljivanja;
da je autor u dokumentima Microsoft Office-a iz Properties uklonio ličnu identifikaciju (videti pod File u Word-u) koristeći odgovarajuću opciju u glavnom meniju: File > Save As > Tools (ili Options kod Macintosha-a) > Security > Remove personal information from file on save > Save;
da je to isto učinjeno i sa eventualno korišćenim PDF dokumentima, uz upotrebu odgovarajuće opcije koja se u glavnom meniju Adobe Acrobat-a nalazi pod File.