THE SOUND OF THE NATIVE MELODY IN THE POEM “Flute” BY KONSTANTIN MILADINOV (A contribution to the study of the poetics of K. Miladinov)
Keywords:
mother tune, native language, music, archetype, flute, collective unconscious.
Abstract
SUMMARY
This research was initiated with the aim of opening up new possibilities in the interpretation of the poem „Flute” („Flute”, 1858) by Konstantin Miladinov and thus making a contribution to the study of the poetics and aesthetics of the first Macedonian poet. Our primary task in this paper is to show that "beneath" the traditionally understood meaning of the text (longing for one's homeland abroad), there is another deeper, archetypal layer that illuminates some new paths in interpretation for the attentive reader. The central motif of the song - the flute - is interpreted in a magical-mythological key, while pointing out certain similarities with Nastasijevi's concept of the native melody preserved in the words and tones of the folk language, song, and music.
References
ИЗВОРИ
Миладинов 1996: Константин Mиладинов. „Шупељка”. Нова и современа македонска поезија. Прир. Раде Силјан. Скопје: Македонска мисла, 53.
ЛИТЕРАТУРА
Винавер 1938: Станислав Винавер. „Предговор”. Из тамног вилајета. Целокупна дела Момчила Настасијевића, књ. 1. Београд: Издање пријатеља, 7 ̶ 32.
Глушчевић 1939: Зоран Глушчевић. „Певање као пут од индивидуалног до универзалног”. Повеља, 1, 14 ̶ 26.
Деретић 2007: Јован Деретић. Историја српске књижевности. Београд: Sezam Book.
Достанић 2012: Душан Достанић. „Хердерово схватање нацијеˮ. Српска политичка мисао, год. 19, vol. 37, 3/2012, 81 ̶ 102.
Елијаде 2015: Мирча Елијаде. Слике и симболи. Огледи о магијско-религијској симболици. Београд: Factum izdavaštvo.
Ивановић 1985: Радомир Ивановић. „Константин Миладинов и европска теорија романтизмаˮ. Повеља, 1/1985, 37 ̶ 42.
Jung ̶ Kerenji 2007: Karl G. Jung ̶ Karl Kerenji. Uvod u suštinu mitologije. Prev. sa nemačkog Božidar Zec. Beograd: Fedon 2007.
Конески 1986: Блаже Конески. Македонскиот XIX век. Јазични и книжевно-историски прилози. Скопје: Култура.
Meletinski 1983: Meletinski, Eleazar. M. Meletinski. Poetika mita. Prev. Zoran Janićijević. Beograd: Nolit.
Миладинов 1860: Константин Миладинов. „Охридска архиепископияˮ. Братски труд, Москва 1860.
< https://www.strumski.com/biblioteka/> [23. јануар 2022].
Миладинов 1861: Братя Миладинов. Бѫлгарски народни пѣсни. Собрани отъ братья Миладиновци, Димитрıя и Константина и издадени отъ Константина. Загребъ: Въ книгопечатница-та на А. Якича.
Mилосављевић 1978: Петар Милосављевић. Поетика Момчила Настасијевића. Нови Сад: Матица српска.
Настасијевић 2016: Момчило Настасијевић. Момичило Настасијевић. Антологијска едиција: Десет векова српске књижевности. Прир. Биљана Мичић, књ. 61. Нови Сад: Издавачки центар Матице српске.
Настасијевић 1991: Момчило Настасијевић. Есеји, белешке, мисли. Сабрана дела Момчила Настасијевића. Ур. Новица Петковић, књ. IV, Горњи Милановац: Дечије новине; Београд: СКЗ.
Nojman 2015: Erih Nojman. Velika majka. Beograd: Fedon 2015.
Поленаковиќ 1952: Харалампије Поленаковиќ. Страници од македонската книжевност. Скопје: Кочо Рацин.
Радуловић 2023: Немања Радуловић. „Ново схватање митa у српској култури 19. века као културни трансфер”. Културни трансфер Европа ̶ Србија у XIX веку. Ур. Слободан Г. Марковић. Београд: Институт за европске студије; Београд: Досије студије, 167 ̶ 196.
Секулић 1962: Исидора Секулић. „Исток у приповеткама Ива Андрића”. Критичари о Андрићу. Прир. Петар Џаџић. Београд: Нолит, 57 ̶ 70.
Толстој ̶ Раденковић 2001: Светлана Толстој ̶ Љубинко Раденковић. Словенска митологија: Енциклопедијски речник. Ур. Александар Лома. Прев. са руског Pадмила Мечанин. Београд: Zepter Book World.
Кулишић ̶ Петровић 1970: Шпиро Кулишић ̶ П. Ж. Петровић ̶ Н. Пантелић. Српски митолошки речник. Београд: Нолит.
Тројановић 1935: Сима Тројановић (ур.). Психофизичко изражавање српског народа поглавито без речи. Живот и обичаји народни. Књига 22. Српски етнографски зборник. Београд: Српска краљевска академија.
Flaker 1965: Aleksandar Flaker. Ruski klasici XIX stoljeća. Zagreb: Izdavačko poduzeće školska knjiga.
Herder 1991: Johan Gotfrid fon Herder. Narod i jezik. Prir. Petar Milosavljević. Teorijska misao o književnosti. Novi Sad: Svetovi, 228 ̶ 231.
Џаџић 1995: Петар Џаџић. Митско у Андрићевом делу. Храстова греда у каменој капији. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Џaџић 1996: Петар Џаџић. „Враћање пореклу”. Из дана у дан. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 165 ̶ 170.
Šiler 1991: Šiler, Fridrih. „O naivnoj i sentimentalnoj poeziji”. Prir. Petar Milosavljević. Teorijska misao o književnosti. Novi Sad: Svetovi, 234 ̶ 138.
Миладинов 1996: Константин Mиладинов. „Шупељка”. Нова и современа македонска поезија. Прир. Раде Силјан. Скопје: Македонска мисла, 53.
ЛИТЕРАТУРА
Винавер 1938: Станислав Винавер. „Предговор”. Из тамног вилајета. Целокупна дела Момчила Настасијевића, књ. 1. Београд: Издање пријатеља, 7 ̶ 32.
Глушчевић 1939: Зоран Глушчевић. „Певање као пут од индивидуалног до универзалног”. Повеља, 1, 14 ̶ 26.
Деретић 2007: Јован Деретић. Историја српске књижевности. Београд: Sezam Book.
Достанић 2012: Душан Достанић. „Хердерово схватање нацијеˮ. Српска политичка мисао, год. 19, vol. 37, 3/2012, 81 ̶ 102.
Елијаде 2015: Мирча Елијаде. Слике и симболи. Огледи о магијско-религијској симболици. Београд: Factum izdavaštvo.
Ивановић 1985: Радомир Ивановић. „Константин Миладинов и европска теорија романтизмаˮ. Повеља, 1/1985, 37 ̶ 42.
Jung ̶ Kerenji 2007: Karl G. Jung ̶ Karl Kerenji. Uvod u suštinu mitologije. Prev. sa nemačkog Božidar Zec. Beograd: Fedon 2007.
Конески 1986: Блаже Конески. Македонскиот XIX век. Јазични и книжевно-историски прилози. Скопје: Култура.
Meletinski 1983: Meletinski, Eleazar. M. Meletinski. Poetika mita. Prev. Zoran Janićijević. Beograd: Nolit.
Миладинов 1860: Константин Миладинов. „Охридска архиепископияˮ. Братски труд, Москва 1860.
< https://www.strumski.com/biblioteka/> [23. јануар 2022].
Миладинов 1861: Братя Миладинов. Бѫлгарски народни пѣсни. Собрани отъ братья Миладиновци, Димитрıя и Константина и издадени отъ Константина. Загребъ: Въ книгопечатница-та на А. Якича.
Mилосављевић 1978: Петар Милосављевић. Поетика Момчила Настасијевића. Нови Сад: Матица српска.
Настасијевић 2016: Момчило Настасијевић. Момичило Настасијевић. Антологијска едиција: Десет векова српске књижевности. Прир. Биљана Мичић, књ. 61. Нови Сад: Издавачки центар Матице српске.
Настасијевић 1991: Момчило Настасијевић. Есеји, белешке, мисли. Сабрана дела Момчила Настасијевића. Ур. Новица Петковић, књ. IV, Горњи Милановац: Дечије новине; Београд: СКЗ.
Nojman 2015: Erih Nojman. Velika majka. Beograd: Fedon 2015.
Поленаковиќ 1952: Харалампије Поленаковиќ. Страници од македонската книжевност. Скопје: Кочо Рацин.
Радуловић 2023: Немања Радуловић. „Ново схватање митa у српској култури 19. века као културни трансфер”. Културни трансфер Европа ̶ Србија у XIX веку. Ур. Слободан Г. Марковић. Београд: Институт за европске студије; Београд: Досије студије, 167 ̶ 196.
Секулић 1962: Исидора Секулић. „Исток у приповеткама Ива Андрића”. Критичари о Андрићу. Прир. Петар Џаџић. Београд: Нолит, 57 ̶ 70.
Толстој ̶ Раденковић 2001: Светлана Толстој ̶ Љубинко Раденковић. Словенска митологија: Енциклопедијски речник. Ур. Александар Лома. Прев. са руског Pадмила Мечанин. Београд: Zepter Book World.
Кулишић ̶ Петровић 1970: Шпиро Кулишић ̶ П. Ж. Петровић ̶ Н. Пантелић. Српски митолошки речник. Београд: Нолит.
Тројановић 1935: Сима Тројановић (ур.). Психофизичко изражавање српског народа поглавито без речи. Живот и обичаји народни. Књига 22. Српски етнографски зборник. Београд: Српска краљевска академија.
Flaker 1965: Aleksandar Flaker. Ruski klasici XIX stoljeća. Zagreb: Izdavačko poduzeće školska knjiga.
Herder 1991: Johan Gotfrid fon Herder. Narod i jezik. Prir. Petar Milosavljević. Teorijska misao o književnosti. Novi Sad: Svetovi, 228 ̶ 231.
Џаџић 1995: Петар Џаџић. Митско у Андрићевом делу. Храстова греда у каменој капији. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Џaџић 1996: Петар Џаџић. „Враћање пореклу”. Из дана у дан. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, 165 ̶ 170.
Šiler 1991: Šiler, Fridrih. „O naivnoj i sentimentalnoj poeziji”. Prir. Petar Milosavljević. Teorijska misao o književnosti. Novi Sad: Svetovi, 234 ̶ 138.