Савремени српско-словачки књижевни дијалог

Зденка   Валент Белић

doi:10.5937/napredak7-64196

Зденка Валент Белић Књижевник

DOI: https://doi.org/10.5937/napredak7-64196

Ključne reči: српско-словачке везе, књижевни превод, преводиоци, словачка књижевност, српска књижевност

Sažetak

Српско-словачке књижевне везе трајан су мост између два словенска народа. Њихови корени сежу у 19. век и инспирисане су националним препородом и заједничком борбом за националну неза висност. Књижевни преводи су важан аспект културних веза, а интензивна преводилачка активност омогућава блиско познавање и културни дијалог. Улога преводилаца важна је за очување ове блискости. У последње време број преведених дела расте што смо утврдили детаљним прегледањем база пода така Узајамног каталога Народне библиотеке Србије и Библиотеке Матице српске и Словачке народне библиотеке. Захваљујући великом броју преводилаца и издавача српско-словачки књижевни дијалог се последњих деценија интензивирао.

Reference

Babiak, M. (2017). Serbian-Slovak themes in literature – intercultural models. In: Interculturality in education 2016. 11-18. Novi Sad: Pedagoški zavod Vojvodine. [In Serbian]

Harpáň, M. (2022). Slovakian literature in Serbian literature of the XIX century. Novi Sad: Matica srpska, Arhiv Vojvodine. [In Serbian]

Jankovič, J. (2005). Translators’ Dictionary with a bibliography of translations from Macedonian, Serbian, Croatian and Slovenian. Bratislava: Juga – Veda. [In Slovak]

Kmeć, J. (1987). Yugoslav-Slovak Slavic ties. Novi Sad: Vojvođanska akademija nauka i umetnosti. [In Serbian]

Popovič, A. (1975). Theory of artistic translation. Aspects of text and literary metacommunication. Bratislava: Tatran. [In Slovak]

Svetlík, A. (2023). Slovak prose of the second half of the 20th and early 21st centuries in Serbian translation. In: Translation in research on Vojvodina Slovaks, collection of studies/edited by Marína Šimáková Speváková, 29–40. Novi Sad, Filozofski fakultet. Available at: https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2023/978-86-6065-787-1 [In Slovak]

Valent Belić, Z, Demák, M. (2020). New spiritual bridge, 20+20 [in Slovak and Serbian]. Nový Sad, DNK.

Valihora, J. (2001). Aspects of literature and culture. Bački Petrovac: Kultúra. [In Slovak]

Vrbacký, A. (1968). Interest in Yugoslav literature in Slovakia. In: Literary relations between Slovaks and South Slavs. 348–353. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied. [in Slovak]

Electronic Catalogue of the National Library of Serbia (Belgrade): https://nb.rs/uzajamni-elektronski-katalog-vbs/

Electronic Catalogue of the Slovak National Library (Martin): https://chamo.kis3g.sk/search/query?theme=snk