THE SCOPE OF THE CONTRA PROFERENTEM RULE IN THE INTERPRETATION OF THE GENERAL TERMS OF THE CONTRACT
Abstract
Having the rules of contract interpretation as a starting point, in this article the author considers two indisputable conditions for the application of the contra proferentem rule: (1) ambiguity of the provision, as an issue separate from the fact that the provision has become disputable among the contractors; and (2) the fact that the contract was unilaterally proposed or independently drafted by one contracting party. The article then focuses on the following contentious issues: (a) whether the contra proferentem rule is necessarily related to the protection of the weaker party or it is applicable regardless of the power disproportion between the contracting parties; (b) whether conducting negotiations and the existence of a reasonable possibility for the other party to become acquainted with the general conditions before the contract conclusion preclude the application of this rule; (c) whether the contra proferentem rule should be applied restrictively or extensively and without special conditions in contemporary law; and (d) whether this rule is a general and universal legal principle or applicable only when expressly provided by the relevant national legislation. If answers to these questions can be graded, then they could be taken into account proportionally when measuring the scope of application of the contra proferentem rule. In that situation, it could be asserted that the greater the scope, intensity, and effectiveness of the negotiations that preceded the contract conclusion, the less the justification for the application of this rule of interpretation, and vice versa. On the other hand, starting from the inequality of the parties, it can be asserted that the greater the inequality between the parties in terms of bargaining power, experience, genuine inequality, etc., the greater the need to apply this principle. The author emphasizes that the contra proferentem rule is used for the interpretation of adhesion contracts. Therefore, its scope should be determined in each particular case, taking into account the actual influence of the other party on the choice of provisions governing the contractual relationship, and bearing in mind that between general conditions and adhesion contracts a sign of equality does not necessarily exist. Consequently, it seems that not only exclusive but also proportional application in determining this rule's scope in a specific situation is possible. The author also points out that the scope of its application may depend on the determination of the goal and value one protects, whereby the determination to protect the weaker party or to protect the conscientious and moral conduct of the party and the prohibition of abuse, can lead to different results. Accordingly, the author argues that although the contra proferentem rule is necessary to prevent potential abuses of the contracting party that independently creates the general conditions of the contract, this rule should not be abused by the other contracting party either. More precisely, it should not be used as ainstrument in situations when, during the contract implementation phase, it becomes evident that the fulfillment of the other party’s contract obligation has subsequently become difficult or costly. Respecting the postvention and preventative role it has, the contra proferentem rule is one of the subsidiary and special rules of interpretation. The rule is to be applied in compliance with general and other special rules of interpretation, primarily seeking the common intention of the parties. The application of the contra proferentem is conditioned and limited, and justified only when it is founded and appropriate. The extent of its scope in practice should depend on the circumstances of each particular case, while at the same time taking into account the basic principles of the contract law.
References
LITERATURA
Babić, D., 2019, Contract Interpretation Contra Proferentem According to the Croatian Obligations Act, Revija Kopaoničke škole prirodnog prava, 1.
Bix, B., 2012, Contract Law: Rules, Theory, and Context, New York, Cambridge University Press.
Blagojević, B., 1934, Ugovori po pristanku – formularni ugovori, doktorska rasprava, Beograd, Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu.
Chan, K., Fan, C., 2018, The Principle of Contra Proferentem and the Interpretation of Arbitration Agreements, (https://ssrn.com/abstract=3357912, 5. 4. 2020).
Đurđević, M., 2001, Ugovor po pristupu, doktorska disertacija, Beograd, Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu.
Đurđević, M., 2001, O nekim specifičnostima tumačenja ugovora po pristupu, Pravni život, 10.
Fontaine, M., Ly, F. de, 2006, Drafting International Contracts: An Analysis of Contract Clauses, New York, Transnational Publishers.
International Institute for the Unification of Private Law, 2016, UNIDROIT Principles of international commercial contracts, Rome.
Ivančević, K., Dokument s informacijama o proizvodu osiguranja, u: Petrović, Z., Čolović, V. (ur.), 2018, Odgovornost za štetu, naknada štete i osiguranje: zbornik radova sa XXI međunarodnog naučnog skupa, Beograd–Valjevo, Institut za uporedno pravo, Udruženje za odštetno pravo, Pravosudna akademija.
Jankovec, I., Sudska kontrola opštih uslova poslovanja, u: Borislav T. Blagojević, 1997, Niš, Pravni fakultet Univerziteta u Nišu – Institut za pravna i društvena istraživanja.
Kapor, V., Carić, S., 2007, Ugovori robnog prometa, Novi Sad, Privredna akademija.
Karanikić Mirić, M., Jevremović Petrović, T., 2020, Administrative Contracts in Serbian Law – Specificities of the New Statutory Regime, Review of Central and East European Law, 45.
Karanikić-Mirić, M., Subjektivna svrha ugovora u Barakovoj teoriji tumačenja, u: Košutić, B. et al. (ur.), 2016, Aron Barak – sudija i teoretičar prava, Srpsko udruženje za pravnu i socijalnu filozofiju i Dosije studio, Beograd.
Konstantinović, M., 1996, Obligacije i ugovori: Skica za Zakonik o obligacijama i ugovorima, Beograd, Službeni list SRJ.
McCunn, J., 2019, The Contra Proferentem Rule: Contract Law’s Great Survivor, Oxford Journal of Legal Studies, vol. 39, no. 3.
Miladinović, S., 2016, Tumačenje ugovora u odredbama Nacrta Zajedničkog referentnog okvira za evropsko privatno pravo, Pravni zbornik, 1.
Perović, S., 1990, Obligaciono pravo, Beograd, Službeni list SFRJ.
Petrović Tomić, N., 2015, Zaštita potrošača usluga osiguranja: analiza i predlog unapređenja regulatornog okvira, Beograd, Pravni fakultet Univerziteta u Beogradu.
Rakić-Vodinelić, V., 1984, Tumačenje ugovora – pravno ili činjenično pitanje?, Anali Pravnog fakulteta u Beogradu, 6.
Slavnić, J., Reforma prava ugovora o osiguranju u Srbiji – moderni komparativni trendovi, u: Moderno pravo osiguranja: tekuća pitanja i trendovi: zbornik radova, 2014, Palić, Udruženje za pravo osiguranja Srbije.
Slijepčević, R., 2016, Tumačenje ugovora i Prednacrt Građanskog zakonika, u: Aktuelna pitanja savremenog zakonodavstva: XXI budvanski pravnički dani.
Stojanović, D., u: Perović, S., Stojanović, D., (redaktori), 1980, Komentar Zakona o obligacionim odnosima, Kragujevac, Kulturni centar Gornji Milanovac i Pravni fakultet u Kragujevcu.
Stojanović, D., u: Perović, S., (glavni redaktor), 1995, Komentar Zakona o obligacionom odnosima, knjiga prva, Beograd, Savremena administracija.
Veljković, D., 2020, Komentar Zakona o obligacionim odnosima, Tom I, Beograd, Nova consulting.
Vilus, J., 1976, Opšti uslovi formularnih ugovora, Beograd, Institut za uporedno pravo.
Vilus, J., u: Blagojević, B., Krulj, V. (redaktori), 1983, Komentar Zakona o obligacionom odnosima I, Beograd, Savremena administracija.
Vizner, B., 1978, Komentar Zakona o obveznim (obligacionim) odnosima, knjiga 1, Zagreb, Riječka tiskara.
Vodinelić, V., 2014, Građansko pravo: uvod u građansko pravo i opšti deo građanskog prava, Beograd, Pravni fakultet Univerziteta Union u Beogradu i JP Službeni glasnik.
Vukadinović, S., 2019, Opšti uslovi poslovanja u obligacionom i međunarodnom trgovinskom pravu: pojam, zaključenje, tipične klauzule i kontrola, doktorska disertacija, Beograd, Pravni fakultet Univerziteta Union u Beogradu.
PROPISI
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/.
Code Civil, verzija nakon 11. 2. 2016, (https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000032004939&categorieLien=id).
Code Civil, verzija pre reforme 2016, (http://www.legifrance.gouv.fr/content/download/1950/13681/version/3/file/Code_22.pdf).
Građanski zakonik Republike Srbije – prednacrt, knjiga druga: Obligacioni odnosi, 2009, Beograd, Generalni sekretarijat Vlade Republike Srbije.
Il Codice Civile Italiano, (http://www.jus.unitn.it/cardozo/Obiter_Dictum/codciv/Codciv.htm).
Italijanski građanski zakonik (preveo V. Radmilović, redakcija i predgovor R. Đurović), 1964, Institut za uporedno pravo, Beograd.
Načela evropskog ugovornog prava
Nemački Zakon o uređenju prava opštih uslova poslovanja (Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen – skraćeno: AGB - Gesetz), prevod ovog zakona na srpski jezik: Strani pravni život, 100, Institut za uporedno pravo, Beograd, 1978.
Prednacrt Građanskog zakonika Republike Srbije – radna verzija, od 28. 5. 2019, elektronska baza Paragraf, (https://www.paragraf.rs/nacrti_i_predlozi/280519-prednacrt-gradjanskog-zakonika-republike-srbije.html).
UNIDROIT principi međunarodnih trgovinskih ugovora.
Zakon o obligacionim odnosima (Sl. list SFRJ,br. 29/78, 39/85, 57/89 – Odluka USJ i 57/89, Sl. list SRJ, br. 31/93 i Sl. list SCG, br. 1/03 – Ustavna povelja).