Accessibility of TV programs to persons with disabilities
Abstract
The most modern media systems in television program production and placement have the obligation of ensuring program accessibility to persons with disabilities. While in some countries this obligation is defined through a certain minimum of adapted content, in Serbia there is a set of media laws only indicating the necessity of care for persons with difficulty in following the television program. The basic thesis of this paper is how program accessibility, and thus increased social inclusion through media content, may be improved through the development and greater presence of the existing services (subtitle, sign language, audio-description), as well as through the introduction of new services, based on the capacities offered by digital technology and application of artificial intelligence in content production and placement. The statistics shows that at least one in eighteen persons in Serbia has difficulty in following TV program due to vision or hearing impairment and therefore, in the absence of the tools ensuring accessibility, these persons are unable to get information, education and entertainment from the television program.
References
Association of the Deaf in Serbia and the region (SGSR). Sign Language. (2015). Available at: http://www.sgnscg.com/index.php/znakovni-jezik. [In Serbian]
Ćitić, T. (2008). Visual communication: television image. CM 3 (9), 97–129. [In Serbian]
BBC. Access services at the BBC. Available at: https://www.bbc.com/aboutthebbc/whatwedo/publicservices/accessservices.
Bosch-Baliarda, M. Soler-Vilageliu, O. & Orero, P. (2020). Sign language interpreting on TV: a reception study of visual screen exploration in deaf signing users. MonTI. Monografías De Traducción E Interpretación, (12), 108–143. Available at: https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.12.04.
ЕBU: Describing audiodescription. (2016). The European Blind Union.Available at: http://www.euroblind.org/newsletter/2016/july-august/en/describing-audiodescription.
Everingham, M. Sivic, J. Zisserman, A. (2006). “Hello! My name is... Buffy” – Automatic Naming of Characters in TV Video. Available at: http://www.bmva.org/bmvc/2006/papers/340.pdf.
Hong, R. Wang, M. Xu, M. Yan, Sh. Chua, T. S. (2011). Dynamic captioning: video accessibility enhancement for hearing impairment. Available at: https://doi.org/10.1145/1873951.1874013
Kovačević Jovanović, L. (13th April 2020). Between the sign language and spectators. Available at: http://www.politika.rs/scc/clanak/452187/Mozaik/Izmedu-srpskog-znakovnogjezika-i-gledalaca. [In Serbian]
Marsh, A. (2006). Respeaking for the BBC. Available at: http://www.intralinea.org/specials/article/1700.
Nuhič, M. Križanić, B. (1983). Teletext in Yugoslavia – experimental broadcasting. RTV Teorija i praksa, (31), 117–132. [In Serbian]
Orero, P. (2005). Audio description: Professional recognition, practice and standards in Spain. Translation watch quarterly, (1), 7–18. Available at: https://dcmp.org/learn/322-audio-description-professional-recognition-practice-and-standards-in-spain.
Regulatory Authority for Electronic Media: Report on program accessibility to persons with disabilities (2019). Available at: http://www.rem.rs/uploads/files/izvestaji%20o%20nadzoru/Izve%C5%A1taj%20o%20pristupacnosti%20programa%20osobama%20sa%20invaliditetom%202019.pdf. [In Serbian]
Statistical Office of the Republic of Serbia: Census data. (2011). Available at: https://www.stat.gov.rs/sr-cyrl/oblasti/popis/popis-2011/popisni-podaci-eksel-tabele/. [In Serbian]
Statistical Office of the Republic of Serbia: Population estimates. (2019). Available at: https://www.stat.gov.rs/sr-latn/vesti/20200701-procenjen-broj-stanovnika-2019/?s=1801. [In Serbian]
WHO: 1 in 4 people projected to have hearing problems by 2050. (2021. March 2). World Health Organization. Available at: https://www.who.int/news/item/02-03-2021-who-1-in-4-people-projected-to-have-hearing-problems-by-2050.
WHO: Blindness and vision impairment. (2021.February.26). World Health Organization. Available at: https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/blindness-andvisual-impairment.
Žižić, D., Jovanović, V., Mišnjenović, U. (2015). Report on the status of the community of the deaf in Serbia in the field of media, availability of translation services and education. Available at: http://socijalnoukljucivanje.gov.rs/wp-content/uploads/2016/05/Izvestaj-o-polozaju– zajednice-Gluvih-u-Srbiji-u-oblasti-medija-dostupnosti-prevodilackih-usluga-i-obrazovanja-2015.pdf. [In Serbian]
Directive (EU) 2018/1808 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018. Official Journal of the European Union. Available at: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018L1808&rid=9.
Guide to the Rights of Persons with Disabilities in the Republic of Serbia. (2021). Ministry of Labour, Employment, Veterans and Social Affairs. Available at: https://www.minrzs.gov.rs/sites/default/files/2021-02/Vodic%20kroz%20prava%20osoba%20sa%20invaliditetom.pdf. [In Serbian]
Human Rights in Serbia – law, practice and international standards of human rights. (2017). Belgrade Centre for Human Rights (BCHR). Available at: http://www.bgcentar.org.rs/bgcentar/wp-content/uploads/2013/04/Ljudska-prava-u-Srbiji-2016.pdf. [In Serbian]
Law on Broadcasting, Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 42/02. Available at: http://www.iaa.rs/assets/ZAKON-O-RADIODIFUZIJI.pdf. [In Serbian]
Law on Electronic Media, Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 83/2014. Available at: https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_elektronskim_medijima.html. [In Serbian]
Law on Public Information and Media. Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 83/2014. Available at: https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_javnom_informisanju_i_medijima.html. [In Serbian]
Law on Public Service Broadcasting. Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 83/2014. Available at: https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_javnim_medijskim_servisima.html. [In Serbian]
Law on the Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities. Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 33/2006. Available at: https://www.paragraf.rs/propisi/zakon_o_sprecavanju_diskriminacije_osoba_sa_invaliditetom.html. [In Serbian]
Law on the Use of Sign Language in the Republic of Serbia. Official Gazette of the Republic of Serbia, No. 38/2015. Available at: https://www.paragraf.rs/propisi/zakon-o-upotrebi-znakovnog-jezika-republike-srbije.html. [In Serbian]
Recommendation for using subtitles and sign language (2015). Regulatory Authority for Electronic Media. Available at: http://www.rem.rs/uploads/files/Podzakonska%20regulativa/Preporuka%20%D0%BE%20nacinu%20koriscenja%20titlova%20i%20znakovnog%20jezika.pdf. [In Serbian]