Psihometrijske karakteristike prevoda HURT (Headache Under-Response to Treatment) i MIDAS (Migraine Disability Assessment Test) upitnika na srpski jezik

  • Radica Zivkovic Zaric University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
  • Slobodan M Jankovic University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
  • Éva Csépány Semmelweis University, János Szentágothai Doctoral School of Neurosciences, Budapest, Hungary
  • Tamás Gyüre Semmelweis University, János Szentágothai Doctoral School of Neurosciences, Budapest, Hungary
  • Csaba Ertsey Semmelweis University, Department of Neurology, Budapest, Hungary
  • Marija Andjelkovic University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
DOI: https://doi.org/10.2298/VSP171002022Z
Ključne reči: glavobolja, migrena, analgetici, lečenje, ishod, srbija, prevođenje, ankete i upitnici

Sažetak


Apstrakt

 

Uvod/Cilj. Nedovoljan efekat terapije na glavobolju (HURT) i Test procene nesposobnosti usled migrene (MIDAS), upitnici namenjeni proceni nesposobnosti kod bolesnika sa glavoboljom, nisu do sada bili prevedeni na srpski jezik, niti je ispitana njihova punovažnost u srpskoj populaciji. Cilj ovog rada bio je da se prevedu HURT i MIDAS upitnici sa engleskog na srpski jezik, da se učine neophodna kulturološka prilagođavanja i da se ispitaju psiho­metrijska svojstva prevoda na grupi vanbolničkih bolesnika se glavoboljom. Metode. HURT i MIDAS su prevedeni na srpski jezik i prilagođeni prema međunarodno prihvaćenim vodičima, zatim ispitani na uzorku bolesnika iz Srbije sa različitim tipovima glavobolje. Unutrašnja konzis­tencija je bila ispitana kroz izračunavanja Kronbahovog koeficijenta alfa za upitnike kao celine, kao i korelacije svakog od pitanja iz upitnika sa ukupnim skorom bez tog pitanja (korigovani ukupni skor). Punovažnost prevoda upitnika pre­ma odre­đenim kriterijumima je bila ispitana kroz izračunavanje korelacije skorova za pojedina pitanja, domenu upitnika i upitnike kao celine sa karakteristikama glavobolje kod bolesnika (težina, trajanje, učestalost), kao i sa rezultatima upitnika za merenje kvaliteta života kod bolesnika sa glavoboljom (konvergentna punovažnost). Rezultati. U studiji su bili uključeni 171 (79,2%) žena i 45 (20,8%) muš­karaca. Pro­seč­na starost bolesnika je bila 42,3 godine, (standardna devijacija – SD 13,35; opseg 18–75); 27 (12,5%) bolesnika je imalo migrenu i 189 (87,5%) povremene tenzione glavobolje. Prevodi HURT MIDAS upitnika na srpski jezik su pokazali odličnu unutrašnju konzistenciju, sa visokim vrednostima Kronbah alfa: 0,764 i 0,731. Puno­važnost ovih upitnika u svim pogledima (prema kriterijumima, konvergentna i dis­kri­minatorna) je bila, takođe, odlična za čitav uzorak grupe bolesnika sa tenzionom glavoboljom, dok su rezultati kod bolesnika sa migrenom bili manje povoljni. Faktorska analiza je pokazala da MIDAS upitnik ima jedan domen, a HURT dva domena. Zaključak. Prevodi HURT i MIDAS upitnika na srpski jezik se mogu koristiti kao pouzdani i punovažni specifični instrumenti i za merenje nespo­sob­no­sti izazvane glavoboljom (MIDAS) i uticaja terapije (HURT), pre svega kod bolesnika sa tenzionom glavo­bo­ljom i vero­vatno kod bolesnika sa migrenom.

Reference

REFERENCES

Zebenholzer K, Andree C, Lechner A, Broessner G, Lampl C, Luth-ringshausen G, et al. Prevalence, management and burden of episodic and chronic headaches-a cross-sectional multicentre study in eight Austrian headache centres. J Headache Pain 2015; 16: 531.

Albers L, Straube A, Landgraf MN, Filippopulos F, Heinen F, von Kries R. Migraine and tension type headache in adolescents at grammar school in Germany – burden of disease and health care utilization. J Headache Pain 2015; 16: 534.

Wöber-Bingöl C. Epidemiology of migraine and headache in children and adolescents. Curr Pain Headache Rep 2013; 17(6): 341.

Freitag FG, Schloemer F. Medical management of adult head-ache. Otolaryngol Clin North Am 2014; 47(2): 221–37.

Manhalter N, Bozsik G, Palásti A, Csépány E, Ertsey C. The validation of a new comprehensive headache-specific quality of life questionnaire. Cephalalgia 2012; 32(9): 668–82.

Ertsey C, Magyar M, Csépány É, Kellermann I, Balogh E, Juhász N, et al. Validation of the comprehensive headache-related quality of life questionnaire (CHQQ) in cluster headache: pre-liminary data. Cephalalgia 2015 35(6 Suppl): 85.

Gyüre T, Csépány É, Hajnal B, Kellermann I, Balogh E, Nagy Z, et al. The comprehensive headache-related quality of life ques-tionnaire shows significant improvement after withdrawal treatment in medication overuse headache: a pilot study. Ideg-gyogy Sz 2014; 67(5–6): 169–76; discussion 177.

Stewart WF, Lipton RB, Dowson AJ, Sawyer J. Development and testing of the Migraine Disability Assessment (MIDAS) Ques-tionnaire to assess headache-related disability. Neurology 2001; 56(6 Suppl 1): S20–8.

Buse DC, Sollars CM, Steiner TJ, Jensen RH, Al Jumah MA, Lipton RB. Why HURT? A review of clinical instruments for headache management. Curr Pain Headache Rep 2012; 16(3): 237–54.

Stojimirovic B, Milinkovic M, Zidverc-Trajkovic J, Trbojevic-Stankovic J, Maric I, Milic M, et al. Dialysis headache in patients under-going peritoneal dialysis and hemodialysis. Ren Fail 2015; 37(2): 241–4.

Headache Classification Committee of the International Headache Society (IHS). The International Classification of Headache Disorders, 3rd edition (beta version). Cephalalgia 2013; 33(9): 629–808.

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94–104.

Carleton RN, Thibodeau MA, Teale MJ, Welch PG, Abrams MP, Robinson T, et al. The center for epidemiologic studies depres-sion scale: a review with a theoretical and empirical examina-tion of item content and factor structure. PLoS One 2013; 8(3): e58067.

Stošić S, Karanović N. Health care economics in Serbia: current problems and changes. Vojnosanit Pregl 2014; 71(11): 1055–61.

Westergaard ML, Steiner TJ, MacGregor EA, Antonaci F, Tassorelli C, Buse DC, et al. The Headache Under-Response to Treatment (HURT) Questionnaire: assessment of utility in headache specialist care. Cephalalgia 2013; 33(4): 245–55.

Al Jumah M, Al Khathaami A, Tamim H, Al Owayed A, Kojan S, Jawhary A, et al. HURT (Headache Under-Response to Treat-ment) questionnaire in the management of primary headache disorders: reliability, validity and clinical utility of the Arabic version. J Headache Pain 2013; 14: 16.

Stewart WF, Lipton RB, Kolodner K, Liberman J, Sawyer J. Reliability of the migraine disability assessment score in a population-based sample of headache sufferers. Cephalalgia 1999; 19(2): 107–14; discussion 74.

Vlajinac HD, Dzoljic ED, Sipetic SB, Kostic VS. Hereditary pat-terns of Belgrade university female students with migraine and nonmigraine primary headache. J Neurol 2004; 251(8): 973–6.

Objavljeno
2021/05/26
Broj časopisa
Vol. 76 Br. 11 (2019): Vojnosanit Pregl
Rubrika
Originalni članak