Prevod, transkulturalna adaptacija i validacija srpske verzije upitnika University of Washington Quality of Life (UW-QoL) Questionnaire – pilot studija

  • Dragana Stanisšić University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
  • Dragana Daković University of Defence, Faculty of Medicine of the Military Medical Academy, Belgrade
  • Ružica Kozomara University of Defence, Faculty of Medicine of the Military Medical Academy, Belgrade
  • Raša Mladenović University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
  • Sara Mijailović University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
  • Milica Djurdjević University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
  • Dejan Jovanović University of Defence, Faculty of Medicine of the Military Medical Academy, Belgrade, Serbia
  • Sanja Vujović University of Kragujevac, Faculty of Medical Sciences, Kragujevac, Serbia
DOI: https://doi.org/10.2298/VSP231020002S
Ključne reči: glava i vrat, neoplazme;, usta, zdravlje;, kvalitet života;, srbija;, ankete i upitnici

Sažetak


Uvod/Cilj. Upitnik o kvalitetu života Univerziteta u Vašingtonu (University of Washington Quality of Life – UW-QoL) jedan je od najčešće primenjivanih instrumenata za procenu kvaliteta života u vezi sa zdravljem bolesnika sa karcinomom glave i vrata širom sveta. Cilj rada bio je da se izvrši formalni prevod originalne verzije upitnika na srpski jezik, procene njegova psihometrijska svojstva i da se validira za upotrebu u populaciji bolesnika sa srpskog govornog područja. Metode. Studija je dizajnirana kao pilot istraživanje i sprovedena je u periodu od avgusta do oktobra 2023. godine. Interna konzistentnost upitnika utvrđena je izračunavanjem Kronbahovog koeficijenta alfa (KK). Unutarklasni koeficijent korelacije (UKK) bio je mera vremenske stabilnosti upitnika. Konstruktivna validnost instrumenta procenjena je korelacijom njegovih ukupnih rezultata sa rezultatima srpske verzije upitnika Oral Health Impact Profile-14 (OHIP-14) i upitnika emocionalne regulacije. Rezultati. U istraživanje je bilo uključeno ukupno 30 bolesnika (23 muškarca i 7 žena) prosečne starosti od 58,07 ± 13,59 godina. Srednje vrednosti fizičke i socijalno-emocionalne skale bile su 59,50 ± 12,68 i 55,39 ± 15,26 (kada su učesnike intervjuisali istraživači) i 58,78 ± 12,57 i 57,72 ± 14,91 (kada su sami bolesnici popunjavali upitnik). Vrednost KK za srpsku verziju upitnika UW-QoL bila je 0,816 (kada su upitnik popunjavali istraživači) i 0,802 (kada su upitnik popunjavali sami ispitanici). Vrednost UKK bila je 0,797. Postojala je statistički značajna jaka korelacija između rezultata upitnika UW-QoL i OHIP-14. Dobijeni rezultati pokazali su slabu korelaciju između upitnika UW-QoL i upitnika emocionalne regulacije. Zaključak. Naše pilot istraživanje pokazalo je da je srpska verzija upitnika UW-QoL psihometrijski validna i pouzdana kao i originalna verzija na engleskom jeziku.

Reference

Global Burden of Disease Cancer Collaboration; Fitzmaurice C, Allen C, Barber RM, Barregard L, Bhutta ZA, et al. Global, Regional, and National Cancer Incidence, Mortality, Years of Life Lost, Years Lived With Disability, and Disability-Adjusted Life-years for 32 Cancer Groups, 1990 to 2015: A Systematic Analysis for the Global Burden of Disease Study. JAMA Oncol 2017; 3(4): 524–48.

Sharma Y, Mishra G, Parikh V. Quality of Life in Head and Neck Cancer Patients. Indian J Otolaryngol Head Neck Surg 2019; 71(Suppl 1): 927–32.

Wan Leung S, Lee TF, Chien CY, Chao PJ, Tsai WL, Fang FM. Health-related quality of life in 640 head and neck cancer survivors after radiotherapy using EORTC QLQ-C30 and QLQ-H&N35 questionnaires. BMC Cancer 2011; 11: 128.

Alfouzan AF. Radiation therapy in head and neck cancer. Saudi Med J 2021; 42(3): 247–54.

Nazar G, Garmendia ML, Royer M, McDowell JA, Weymuller EA Jr, Yueh B. Spanish validation of the University of Washington Quality of Life questionnaire for head and neck cancer patients. Otolaryngol Head Neck Surg 2010; 143(6): 801–7, 807. e1–2.

Hammermüller C, Hinz A, Dietz A, Wichmann G, Pirlich M, Berger T, et al. Depression, anxiety, fatigue, and quality of life in a large sample of patients suffering from head and neck cancer in comparison with the general population. BMC Cancer 2021; 21(1): 94.

Moschopoulou E, Hutchison I, Bhui K, Korszun A. Post-traumatic stress in head and neck cancer survivors and their partners. Support Care Cancer 2018; 26(9): 3003–11.

Senchak JJ, Fang CY, Bauman JR. Interventions to improve quality of life (QOL) and/or mood in patients with head and neck cancer (HNC): a review of the evidence. Cancers Head Neck 2019; 4: 2.

Ringash J, Bezjak A. A structured review of quality of life instruments for head and neck cancer patients. Head Neck 2001; 23(3): 201–13.

Rogers SN, Lowe D, Yueh B, Weymuller EA Jr. The physical function and social-emotional function subscales of the University of Washington Quality of Life Questionnaire. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2010; 136(4): 352–7.

Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 2005; 8(2): 94–104.

Rogers SN, Lowe D. Health-related quality of life after oral cancer treatment: 10-year outcomes. Oral Surg Oral Med Oral Pathol Oral Radiol 2020; 130(2): 144–9.

Vartanian JG, Carvalho AL, Yueh B, Priante AV, de Melo RL, Correia LM, et al. Long-term quality-of-life evaluation after head and neck cancer treatment in a developing country. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2004; 130(10): 1209–13.

Lee YH, Lai YH, Yueh B, Chu PY, Chen YJ, Chen SC, et al. Validation of the University of Washington Quality of Life Chinese Version (UWQOL-C) for head and neck cancer patients in Taiwan. J Formos Med Assoc 2017; 116(4): 249–56.

Lekić M, Daković D, Kovačević V, Čutović T, Ilić I, Ilić M. Testing of the Serbian version of the Oral Health Impact Profile-14 (OHIP-14) questionnaire among professional members of the Serbian Armed Forces. Vojnosanit Pregl 2021; 78(12): 1257–62.

Popov S, Janičić B, Dinić B. Validation of the Serbian adaptation of the Emotion regulation questionnaire (ERQ). Primenj Psihol 2016; 9(1): 63–81.

Janković SM, Bogavac-Stanojević N, Mikulić I, Izetbegović S, Iličković I, Krajnović D, et al. A questionnaire for rating health-related quality of life. Zdr Varst 2021; 60(4): 260–8.

Adnane C, Oubahmane T, Adouly T, Elhani L, Rouadi S, Abada RL, et al. Cross-cultural and Moroccan Validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for Patients With Head and Neck Cancer. Ann Otol Rhinol Laryngol 2016; 125(2): 151–9.

Linardoutsos G, Rapidis AD, Lowe D, Bramis I, Rogers SN. Development of the Greek version of the University of Washington quality of life questionnaire for patients with head and neck cancer. J Craniomaxillofac Surg 2014; 42(5): 601–7.

Vartanian JG, Carvalho AL, Yueh B, Furia CL, Toyota J, McDowell JA, et al. Brazilian-Portuguese validation of the University of Washington Quality of Life Questionnaire for patients with head and neck cancer. Head Neck 2006; 28(12): 1115–21.

Vujović S, Desnica J, Mijailović S, Milovanović D. Translation, transcultural adaptation, and validation of the Serbian version of the PSS-QoL questionnaire – a pilot research. Vojnosanit Pregl 2023; 80(6): 493–9.

Objavljeno
2024/03/29
Broj časopisa
Vol. 81 Br. 03 (2024): Vojnosanitetski pregled
Rubrika
Originalni članak