Prevođenje i valjanost hrvatske verzije Upitnika o uticaju oralnog zdravlja na dnevne aktivnosti
Sažetak
Uvod/Cilj. Među mnogobrojnim sociodentalnim pokazateljima Upitnik o uticaju oralnog zdravlja na dnevne aktivnosti (OIDP) najšire se primenjuje. Cilj istraživanja bio je da se razviju i testiraju psihometrijske karakteristike hrvatske verzije OIDP. Metode. Upitnik OIDP preveden je s engleskog na hrvatski jezik metodom napred-natrag. Proverena je pouzdanost, verodostojnost i osetljivost hrvatske verzije na uzorku od 702 ispitanika (255 muškaraca), starih od 18 do 86 godina. Rezultati. Interna konzistencija hrvatske verzije OIDP upitnika bila je prihvatljiva (alpha = 0,80) i 69,4% ispitanika imalo je oralni uticaj na jednu ili više aktivnosti, s tim da je uticaj bio najviše ispoljen na jedenje hrane (53,7%). Test-retest pouzdanost bila je vrlo visoka (r = 0.99; 95% CI: 0.97–0.99), a glavna razlika između OIDP zbirnih rezultata u dvonedeljnom intervalu nije bila statistički značajna. U ispitivanju valjanosti upitnika (prevoda upitnika) postojala je statistički značajna povezanost između OIDP i samoprocene opšteg i oralnog zdravlja, somatizacije, depresije i profila uticaja oralnog zdravlja u rasponu od 0,157 do 0,516. Osetljivost upitnika potvrđena je značajnim sniženjem uticaja oralnih činilaca na izvođenje svakodnevnih aktivnosti pre i nakon tretmana akutnog dentalnog bola (p < 0,001). Zaključak. Hrvatska verzija OIDP pokazala je dobre psihometrijske karakteristike u smislu valjanosti izrade upitnika, interne konzistencije, test-retest pouzdanosti i osjetljivosti, potvrđujući njegovu prikladnost za upotrebu među domaćim stanovništvom.
Reference
Adulyanon S, Sheiham A. Oral Impacts on Daily Performances. In: Slade GD, editor. Measuring Oral Health and Quality of Life. Chapel Hill: University of North Carolina; 1997. p. 151−60.
Rener-Sitar K, Petricević N, Celebić A, Marion L. Psychometric properties of Croatian and Slovenian short form of oral health impact profile questionnaires. Croat Med J 2008; 49(4): 536−44.
Locker D. Measuring oral health: a conceptual framework. Community Dent Health 1988; 5(1): 3−18.
Kida IA, Åstrøm AN, Strand GV, Masalu JR, Tsakos G. Psy-chometric properties and the prevalence, intensity and causes of oral impacts on daily performance (OIDP) in a population of older Tanzanians. Health Qual Life Outcomes 2006; 4: 56.
Srisilapanan P, Sheiham A. The prevalence of dental impacts on daily performances in older people in Northern Thailand. Ge-rodontology 2001; 18(2): 102−8.
Tsakos G, Marcenes W, Sheiham A. Evaluation of a modified version of the index of Oral Impacts On Daily Performances (OIDP) in elderly populations in two European countries. Gerodontology 2001; 18(2): 121−30.
Korean Institute for Health and Social Affairs, Ministry of Health and Welfare. National Survey for living condition and welfare needs of the elderly, Korea 2004. Seoul: Korean Insti-tute for Health and Social Affairs. 2005. p. 199-205
Tsakos G, Bernabé E, d'Aiuto Francesco , Pikhart H, Tonetti M, Sheiham A, et al. Assessing the minimally important difference in the oral impact on daily performances index in patients treated for periodontitis. J Clin Periodontol 2010; 37(10): 903−9.
Berretin-Felix G, Nary FH, Padovani CR, Machado WM. A longi-tudinal study of quality of life of elderly with mandibular im-plant-supported fixed prostheses. Clin Oral Implants Res 2008; 19(7): 704−8.
Allen PF, McMillan AS. A longitudinal study of quality of life outcomes in older adults requesting implant prostheses and complete removable dentures. Clin Oral Implants Res 2003; 14(2): 173−9.
Astrøm AN, Ekback G, Ordell S, Unell L. Social inequality in oral health-related quality-of-life, OHRQoL, at early older age: evidence from a prospective cohort study. Acta Odontol Scand 2011; 69(6): 334−42.
Wu J, Yang Y, Wang C, Lee H, Du J. Effects of denture mainte-nance on satisfaction levels of Taiwanese elderly using remov-able partial dentures: a pilot study. Gerodontology 2012; 29(2): 458−63.
Derogatis LR. Brief Symptom Inventory (BSI) - Administration, scoring and procedures manual. Minneapolis: NCS Pearson, Inc; 1993.
Štibrić M. Psychometric validation of Derogatis Short Symp-tom Inventory. [thesis]. Zagreb: Faculty of Phylosophy, Uni-versity of Zagreb; 2005. (Croatian)
Acquadro C, Conway K, Giroudet C, Mear I. Linguistic validation manual for patient-reported outcomes (PRO) instruments. Lyon: Mapi Research Institute; 2004.
Jung S, Ryu J, Tsakos G, Sheiham A. A Korean version of the Oral Impacts on Daily Performances (OIDP) scale in elderly populations: Validity, reliability and prevalence. Health Qual Life Outcomes 2008; 6(1): 17.
Maneesriwongul W, Dixon JK. Instrument translation process: a methods review. J Adv Nurs 2004; 48(2): 175−86.
Ohrbach R, Larsson P, List T. The jaw functional limitation scale: development, reliability, and validity of 8-item and 20-item versions. J Orofac Pain 2008; 22(3): 219−30.
Larsson P, John MT, Nilner K, Bondemark L, List T. Development of an Orofacial Esthetic Scale in prosthodontic patients. Int J Prosthodont 2010; 23(3): 249−56.
Atchison KA, Dolan TA. Development of the Geriatric Oral Health Assessment Index. J Dent Educ 1990; 54(11): 680−7.
Slade GD, Spencer AJ. Development and evaluation of the Oral Health Impact Profile. Community Dent Health 1994; 11(1): 3−11.
Stegenga B, de Bont LG, de Leeuw R, Boering G. Assessment of mandibular function impairment associated with temporo-mandibular joint osteoarthrosis and internal derangement. J Orofac Pain 1993; 7(2): 183−95.
Spalj S, Lajnert V, Ivankovic L. The psychosocial impact of den-tal aesthetics questionnaire—translation and cross-cultural val-idation in Croatia. Qual Life Res 2013; 23(4): 1267−71.
Sánchez-García S, Juárez-Cedillo T, Reyes-Morales H, de la Fuente-Hernández J, Solórzano-Santos F, García-Peña C. State of dentition and its impact on the capacity of elders to perform daily activi-ties. Salud Publica Mex 2007; 49(3): 173−81.
Masalu JR, Astrøm AN. Applicability of an abbreviated version of the oral impacts on daily performances (OIDP) scale for use among Tanzanian students. Community Dent Oral Epi-demiol 2003; 31(1): 7−14.
Sheiham A, Steele JG, Marcenes W, Tsakos G, Finch S, Walls AW. Prevalence of impacts of dental and oral disorders and their effects on eating among older people; a national survey in Great Britain. Community Dent Oral Epidemiol 2001; 29(3): 195−203.
Usha GV, Thippeswamy HM, Nagesh L. Validity and reliability of Oral Impacts on Daily Performances Frequency Scale: a cross-sectional survey among adolescents. J Clin Pediatr Dent 2012; 36(3): 251−6.
Stancic I, Kulic J, Tihacek-Sojic L, Stojanovic Z. Applicability of a Serbian version of the “Oral Impacts on Daily Performance (OIDP)” index - assessment of oral health-related quality of life. Vojnosanit Pregl 2012; 69(2): 175−80. (Serbian)
Erić J, Stančić I, Sojić-Tihaček L, Jelenković-Popovac A, Tsakos G. Validity and reliability of the Oral Impacts on Daily Perfor-mance (OIDP) scale in the elderly population of Bosnia and Herzegovina. Gerodontology 2012; 29(2): e 902−8.
Ostberg AL, Andersson P, Hakeberg M. Cross-cultural adaptation and validation of the Oral Impacts on Daily Performances (OIDP) in Sweedish. Sweed Dent J 2008; 32(4): 187−95.
Montero J, Lopez JF, Vicente MP, Galindo MP, Albaladejo A, Bravo M. Comparative validity of the OIDP and OHIP-14 in de-scribing the impact of oral health on quality of life in a cross-sectional study performed in Spanish adults. Med Oral Patol Oral Cir Bucal 2009; 16(6): e816−21.
Yusof ZY, Jaafar N. A Malay version of the Child Oral Impacts on Daily Performances (Child-OIDP) index: assessing validity and reliability. Health Qual Life Outcomes 2012; 10(1): 63.
Gherunpong S, Tsakos G, Sheiham A. The prevalence and severity of oral impacts on daily performances in Thai primary school children. Health Qual Life Outcomes 2004; 2(1): 57.
Castro RA, Cortes MI, Leão AT, Portela MC, Souza IP, Tsakos G, et al. Child-OIDP index in Brazil: Cross-cultural adaptation and validation. Health Qual Life Outcomes 2008; 6(1): 68.
Mtaya M, Åstrøm AN, Tsakos G. Applicability of an abbreviated version of the Child-OIDP inventory among primary school-children in Tanzania. Health Qual Life Outcomes 2007; 5(1): 40.