Метафора у терминолошким колокацијама у енглеском и њихови преводни еквиваленти у српском језику

Lidija S. Orčić; Admir R. Gorčević

doi:10.5937/zrffp47-12461

Lidija S. Orčić Državni univerzitet u Novom Pazaru, Departman filoloških nauka
Admir R. Gorčević Državni univerzitet u Novom Pazaru, Departman filoloških nauka

DOI: https://doi.org/10.5937/zrffp47-12461

Ključne reči: Serbian||, ||српски, translation||, ||превођење, metaphor||, ||метафора, business English||, ||пословни енглески, teminology||, ||терминологија, collocations||, ||колокације,

Sažetak

Рад је фокусиран на метафоричне колокације у пословном енглеском и примењен је когнитивни приступ. Корпус чине именице и глаголи који се, према Оxford Business English Dictionary for Learners of English, често употребљавају у овом дискурсу, а у комбинацији са другим речима граде колокације. У овом раду бавимо се метафоричним колокацијама у којима је уочено да полазни домен имају жива бића, животиње, предмети и природне појаве. Анализа показује да се приликом превођења на српски примењују три методе: a) метафора у енглеском преводи се истом метафором у српском (исте или другачије синтаксичке структуре); б) метафора у енглеском преведи се другачијом метафором у српском; в) користи се парафраза или описни превод.

Reference

Alejo, R. (2010). Where does the money go? An analysis of the container metaphor in economics: The market and the economy. Journal of Pragmatics, 42(4), 1137–1150.

Boers, F. (2000). Enhancing metaphoric awareness in specialized reading. English for Specific Purposes, 19, 137–147.

Charteris-Black, J. (2000). Metaphor and vocabulary teaching in ESP economics. English for Specific Purposes, 19, 149–165.

Цвејић, М. (2006). Енглеско-српски и српско-енглески пословни речник. Београд: Просвета. (ЕССЕПР)

Dobrzyńska, T. (1995). Translating metaphor: problems of meaning. Journal of Pragmatics, 24, 595–604.

Глигоријевић, В. (ур.) (2006). Енглеско-српски и српско-енглески економски речник. Београд: Савремена администрација. (ЕССЕЕР)

Гортан-Премк, Д. (1997). Полисемија и организација лексичког система у српском језику [Нова серија, књ. 14]. Београд: Институт за српски језик САНУ, Библиотека јужнословенског филолога.

Henderson, W. (1994). Metaphor and and economics. In: R.E. Beckhouse (Ed.), New Directions in Economic Methodology (pp. 343-367). London: Routledge.

Henderson, W. (2000). Metaphor, economics and ESP: some comments. English for Specific Purposes, 19, 167–173.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.

Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Landa, M. (ur.) (1990). Privredno-poslovni rečnik, englesko-srpskohrvatski. Beograd: Privredni pregled. (PPRES)

McCloskey, D. (1995). Metaphors economists live by. Social Research, 62 (2), 215-237.

McIntosh, C. (ed.) (2009). Oxford Collocations Dictionary for Students of English. Oxford: Oxford University Press. (OCDSE)

Parkinson, D. (ed.) (2005). Oxford Business English Dictionary for Learners of English. Oxford: Oxford University Press. (OBEDLE)

Pragglejaz Group (2007). Pragglejaz MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. In: Metaphor and Symbol, 22 (1), 1-39.

Prćić, T. (2008). Semantika i pragmatika reči. Sremski Karlovci: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.

Ристић, С., Симић, Ж., и Поповић, В. (2007). Енциклопедијски енглеско-српски речник. Београд: Просвета, 2007. (ЕЕСР)

Silaški, N., i Đurović, T. (2010). Catching inflation by the tail – Animal metaphoric imagery in the conceptualisation of INFLATION in English. Ibérica, 20, 57–80.

Silaški, N. (2012). Srpski jezik u tranziciji – o anglicizmima u ekonomskom registru. Beograd: CID Ekonomskog fakulteta.

Silaški, N. (2013). Zašto ekonomiste (ne) vole metafore?. U: M. Kovačević (ur.) Tradicija i inovacije u savremenom srpskom jeziku. Zbornik radova sa VII međunarodnog naučnog skupa održanog na Filološko-umetničkom fakultetu u Kragujevcu (26–27. X 2012.). Knjiga I (str. 255–265). Kragujevac: FILUM.

Sinclair, J. (1995). Collins Cobuild English Dictionary. London: Harper Collins. (CCED)

Siqueira, M. & al. (2009). Metaphor identification in a terminological dictionary. Ibérica, 17, 157–174.

Skorczynska, H., & Deignan, А. (2006). Readership and purpose in the choice of economics metaphors. Metaphor and Symbol, 21 (2), 87–104.

Stevenson, A. (ed.) (2007). Shorter Oxford English Dictionary (6th edition). Oxford: Oxford University Press. (SOED)

Summer, D. (ed.) (2003). Longman Dictionary of Contemporary English. Longman: Group UK England. (LDCE)

White, M. (1997). The use of metaphor in reporting financial market transactions. Cuadernos de Filologia Inglesa, 612, 233-245.

White, M. (2003). Metaphor and economics: The case of growth. English for Specific Purposes, 22, 131–151.