Стални епитети у Слову о походу Игоревом и њихови преводи на савремени српски и руски језик

Višnja B. Višnjevac

doi:10.5937/zrffp51-31174

Višnja B. Višnjevac Univerzitet u Beogradu, Filološki fakultet, Katedra za slavistiku

DOI: https://doi.org/10.5937/zrffp51-31174

Ključne reči: стални епитет, староруски језик, српски језик, руски језик, фразеолошки еквивалент, фразеолошки аналог

Sažetak

У раду се на материјалу Слова о походу Игоревом и његових превода на савремени српски и руски језик разматра употреба сталних епитета. Анализирани облици разврстани су у три целине: 1) стални епитети који описују човека/животињу — бѹи/бѹии уз лична имена, красна/краснаꙗ дѣва/дѣвка/дѣвица, милъ братъ, храбрыи пълкъ, сѣрыи вълкъ, шизыи орелъ, чърныи воронъ, бързъ/бръзыи комонь; 2) стални епитети који описују предмете — златъ столъ, златъ стремень, злато сѣдло; 3) стални епитети који описују природу — свѣтлое сълнце, сине/синеѥ море, синии Донъ,чърна землꙗ, чистое поле. На тај начин врши се поређење сталних епитета у словенским језицима — староруском, савременом српском и савременом руском језику, те се разматра у којим примерима можемо говорити о одговарајућим преводним еквивалентима, а када је реч о аналозима или евентуално о дословном преводу.

Reference

Веселовски, А. Н. (2005). Историјска поетика. Београд: Zepter Book World.

Мокиенко, В. (1999). Образы русской речи: историко-этимологические очерки фразеологии. Санкт-Петербург: Фолио-Пресс.

Пејановић, А. (2010). Фразеологија Горског вијенца. Подгорица: Црногорска академија наука и умјетности. Петровић‑Његош, П. (2016). Луча микрокозма. Критичко издање. Текстологија. Редакција и коментар Радмило Маројевић. Подгорица ‒ Цетиње: ЦИД ‒ Народни музеј Црне Горе.

Петровић‑Његош, П. (2017). Биљежница. Критичко издање. Текстологија. Редакција и коментар Радмило Маројевић. Подгорица: ЦИД.

Потебня, А. А. (1990). Теоретическая поэтика. Москва: Высшая школа.

Прийма, Ф. Я. (1968). Южнославянские параллели к «Слову о полку Игореве.». У: А. М. Астахова, В. Г. Базанов, В. Е. Гусев, Б. Н. Путилов, С. Н. Азбелев (редкол.), Исторические связи в славянском фольклоре. Русский фольклор. Т. XI. (225‒239). Москва—Ленинград: Наука.

Селиванов, Ф. М. (1980). Эпитет в былинах. У: В. П. Аникин, Н. И. Кравцов, Ф. М. Селиванов (ред.), Эпитет в русском народном творчестве (359‒372). Москва: Издательство Московского университета.

Bogatirjov, P. G. (1982). Stalni epiteti i slovenska antiteza u epskim pesmama slovenskih naroda. U: S. Koljević (prir.), Ka poetici narodnog pesništva: strana kritika o našoj narodnoj poeziji (359‒372). Beograd: Prosveta.