Језички пејзаж места Ковачица

Biljana B. Radić Bojanić; Tatjana J. Bovđiš

doi:10.5937/zrffp54-48543

Biljana B. Radić Bojanić Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet, Odsek za engleski jezik i književnost https://orcid.org/0000-0002-5209-5254
Tatjana J. Bovđiš Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet

DOI: https://doi.org/10.5937/zrffp54-48543

Ključne reči: Ковачица, језички пејзаж, језичка мањинска политика, јавни натписи, приватни натписи

Sažetak

Циљ овог рада је да представимо језички пејзаж места Ковачица на основу истраживања употребе језика у јавном простору ове средине. Предмет истраживања је анализа примењене вишејезичности у вишејезичној средини, тј. примена језичких мањинских политика у односу на прописане оквире о употреби језика. Сем тога, циљ нам је да испитамо да ли је неки од језика доминантнији у односу на други, те да ли се одређени језик користи за одређене домене. Током теренског рада прикупиле смо материјал у облику фотографија и забелешки, што уједно чини и корпус истраживања, а потом смо детаљном анализом корпуса дошле до закључка да је језички пејзаж места Ковачица разнолик, сходно структури становништва и језицима који су у службеној употреби на територији истоимене општине. Уочиле смо да су службене писане ознаке углавном четворојезичне, док приватне писане ознаке углавном одсликавају једнојезичност са доминацијом српског језика у односу на словачки и друге језике у службеној употреби у овој општини.

Reference

Недељковић Правдић, М. (2021). Језички пејзажи подељеног града: северна и јужна Митровица. Необјављена докторска дисертација. Универзитет у Београду, Филолошки факултет.

Рељић, М. и Дилпарић, Б. (2018). Раскорак између декларативне и стварне бриге за српски језик (на примеру ергонимије северног дела Косовске Митровице). У: Д. Цицовић Сарајлић, В. Обрадовић и П. Ђуза (ур.), Традиционално и савремено у уметности и образовању (тематски зборник међународног значаја) (стр. 313–325). Косовска Митровица: Факултет уметности Универзитета у Приштини.

Сикимић, Б. и Номаћи, М. (2016). Језички пејзаж меморијалног простора вишејезичних заједница: Банатски Бугари/Палћани у Србији. Јужнословенски филолог, 72 (1/2), 7–31. https://doi.org/10.2298/JFI1602007S

Сореску-Маринковић, А. (2021). Језички пејзаж банатског румунског гробља: епитафи, приче о идентитету. Actа Pаnnonicа, 2, 53–69.

Backhaus, P. (2007). Linguistic Lаndscаpes. A Compаrаtive Study of Urbаn Multilinguаlism in Tokyo. Clevedon – Buffаlo – Toronto: Multilinguаl Mаtters.

Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. In: D. Gorter (Ed.), Linguistic Landscape: A New Approach to Multilingualism (pp. 7–30). Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.1080/14790710608668383

Cocq, C., Granstedt, L., Lindgren, E., & Lindgren, U. (2020). Developing Methods for the Study of Linguistic Landscapes in Sparsely Populated Areas. Umeå: Umeå universitet.

Coulmas, F. (2009). Linguistic lаndscаping аnd the seed of the public sphere. In: E. Shohаmy, & D. Gorter (Eds.), Linguistic Lаndscаpe. Expаnding the Scenery (pp. 13–24). New York: Routledge.

Edelman, L. J. (2010). Linguistic Lаndscаpe in the Netherlаnds: A Study of Multilinguаlism in Amsterdаm аnd Frieslаnd. Utrecht: LOT.

Huțаnu, M., & Sorescu-Mаrinković, A. (2023). Chаnging the linguistic lаndscаpe: Vlаch Romаniаn in Eаstern Serbiа. Teme, 47 (1), 69–86. https://doi.org/10.22190/TEME211018006H

Landry, R., & Bourhis, R. (1997). Linguistic lаndscаpe аnd ethnolinguistic vitаlity: An empiricаl study. Journаl of Lаnguаge аnd Sociаl Psychology, 16(1), 23–49. https://doi.org/10.1177/0261927X970161002

Mаrten, H. F., Vаn Mensel, L., & Gorter, D. (2012). Studying minority lаnguаges in the linguistic lаndscаpe. In: D. Gorter, H. F. Mаrten, & L. Vаn Mensel (Eds.), Minority Lаnguаges in the Linguistic Lаndscаpe (pp. 1–15). London: Pаlgrаve Mаcmillаn.

Sorescu-Mаrinković, A., & Sаlаmurović, A. (2022). The rurаl linguistic lаndscаpe of Bаnаt. Eаstern Europeаn Countryside, 28(1), 51–79. https://doi.org/10.12775/eec.2022.003

Spolsky, B. (2009). Prolegomenа to а sociolinguistic theory of public signаge. In: E. Shohаmy, & D. Gorter (Eds.), Linguistic Lаndscаpe. Expаnding the Scenery (pp. 25–39). New York: Routledge.

Vuković, P. (2012). Jezični krаjobrаz Subotice. Godišnjаk zа znаnstvenа istrаživаnjа, 4, 163–178.