Улога и значај промовисања издаваштва на енглеском језику у Републици Србији
Sažetak
Циљ овог рада јесте сагледавање и анализа обима, облика и значаја издаваштва на енглеском језику у Републици Србији, са посебним освртом на научне и стручне публикације, преводе домаће литературе и серијска издања, као и утврђивање начина на који ова издавачка пракса доприноси међународној видљивости српске научне и културне продукције, уз уважавање потребе за очувањем националног језичког и културног идентитета. Захваљујући објављеним радовима на енглеском језику, српски истраживачи, научници и други књижевни ствараоци могу да осигурају међународну транспарентност и препознатљивост у свету. Истовремено, тиме се обезбеђује глобална видљивост и дистрибуција која доприноси међународној културној размени. У раду је дат осврт и на важност преводилаштва у књижевности намењеној широј читалачкој публици уз подршку последњих статистичких приказа поменутој теми. На овај начин наша земља шири своје међународно присуство истовремено градећи конкурентну издавачку индустрију.
Reference
Гавриловић, Д., Шмит, Ј., Станичић, К. и Поповић, М. (2021). Култура 2020. Београд: Републички завод за статистику – Завод за проучавање културног развитка.
Гавриловић, Д., Шмит, Ј., Станичић, К. и Поповић, М. (2024). Култура 2023. Београд: Републички завод за статистику – Завод за проучавање културног развитка.
Костић Тмушић, А. и Ђукић, М. (2021). Српски језик, друштво, идеологија. Социолошки преглед, LV (3), 806–832. https://doi.org/10.5937/socpreg55-32644
Мрђа, С. и Миланков, М. (2022). Културна партиципација грађана Србије. Београд: Завод за проучавање културног развитка.
Савић, Д. и Поповић Шевић, Н. (2022). Дигитални маркетинг у јавним установама културе и уметности Републике Србије. Баштина, 57, 507–520. https://doi.org/10.5937/bastina32-35817
Спасић, Ј. (2024). Језичко-стилска средства за исказивање етнокултурних хетеростереотипа у српским електронским медијима. Зборник радова Филозофског факултета у Приштини, 54 (1), 119–136. https://doi.org/10.5937/zrffp54-40467
Ajšić, A. (2021). Language and Ethnonationalism in Contemporary West Central Balkans. Palgrave Macmillan Cham.
Amos, K. (2014). The ethics of scholarly publishing: Exploring differences in plagiarism and duplicate publication across nations. Journal of the Medical Library Association: JMLA, 102(2), 87–91. https://doi.org/10.3163/1536-5050.102.2.005
Baldauf, R., & Kaplan, R. (2005). Language-in-education policy and planning. In: E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning (pp. 1013–1034). New Jersey: Lawrence Erlbaum.
Blažević, L. (2016). Moć marketinga u knjižnom nakladništvu. Zagreb: Naklada Jesenski i Turk.
Deng, B. (2015, January 6). Why is English the language of science? Slate Magazine. https://slate.com/technology/2015/01/english-is-the-language-of-science-u-s-dominancemeans-other-scientists-must-learn-foreign-language.html
Donathan, D., II, Nason, M., Tullney, M., Shi, J., & Alperin, J. P. (2025). Evaluating Multilingual Metadata Quality in Crossref. arXiv. https://arxiv.org/abs/2503.11853 https://doi.org/10.48550/arXiv.2503.11853
Fiormonte, D. (2021). Taxation against overrepresentation? The consequences of monolingualism for digital humanities. In: D. Kim & A. Koh (Eds.), Alternative Historiographies of the Digital Humanities (pp. 333–376). Santa Barbara, CA: Punctum Books.
Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
Ge, M. (2015). English writing for international publication in the age of globalization: Practices and perceptions of mainland Chinese academics in the humanities and social sciences. Publications, 3(2), 43–64. https://doi.org/10.3390/publications3020043
Giannoni, D. S. (2008). Medical writing in the periphery: The case of Italian journal editorials. Journal of English for Academic Purposes, 7(2), 97–107. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.03.003
Gordin, M. D. (2015). Scientific Babel: How Science Was Done Before and after Global English. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Gupta, L., Tariq, J., Yessirkepov, M., Zimba, O., Misra, D. P., Agarwal, V., & Gasparyan, A. Y. (2021). Plagiarism in non-Anglophone countries: A cross-sectional survey of researchers and journal editors. Journal of Korean Med. Science, 36(39), e247. https://doi.org/10.3346/jkms.2021.36.e247
Hyland, K. (2012). The past is the future with the lights on: Reflections on AELFE’s 20th birthday. Ibérica, 24, 29–42.
Igrutinović, S. (2021). The dominance of English in scientific publications – The experience and attitudes of scholars working at a faculty in Serbia. Reči, 14, 34–57. https://doi.org/10.5937/reci2114034I
Imamović, A., & Delibegović-Dzanić, N. (2016). The status of English in Bosnia and Herzegovina: Past and present. In: L. Buckingham (Ed.), The Status of English in Bosnia and Herzegovina (pp. 9–30). Bristol: Multilingual Matters.
Jelić, Z. (2022). English Language I and II. Beograd: LINK Group.
Knežević, L., Topalov, J., & Halupka-Rešetar, S. (2022). Students’ disinhibition in online communication and the implications for foreign language pedagogy. Collection of Papers of the Faculty of Philosophy in Priština, 52(3), 39–54. https://doi.org/10.5937/zrffp52-36824
Kovač, M. (2014). Global English and publishing trends at the turn of the 20th century. Knygotyra, 62, 7–17. https://doi.org/10.15388/kn.v62i0.3612
Li, X. (2023). Alternatives to English only in scholarly publishing: Emerging trends of language policies among non-Anglophone journals. Learned Publishing, 37(2). https://doi.org/10.1002/leap.1588
Lillis, T. (2012). Economies of signs in writing for academic publication: The case of English medium “national” journals. JAC: A Journal of Composition Theory, 32(3), 695–722.
Manić, N. (2023). Jezičke ideologije u digitalnim prostorima: slučaj supremacije engleskog jezika u prevođenju sadržaja na internetu. Reči, 1 (4), 15–27. https://doi.org/10.5937/reci2316231M
Márquez, M. C., & Porras, A. M. (2020). Science communication in multiple languages is critical to its effectiveness. Front Communications, 5, e31. https://doi.org/10.3389/fcomm.2020.00031
McHenry, T. (2009). English in the world: Global rules, global roles by R. Rubdy and M. Saraceni. World Englishes, 28(10), 130–140. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2008.01574_4.x
Mignolo, W. (2000). Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges and Border Thinking. Princeton NJ: University of Princeton Press.
Milinović, D. M., Muhić, E. Z., & Kesić, D. (2023). Cultural preponderance or semantic due diligence: Two sides of the same coin with a conceptual twist. Philologist, 14(27), 333–344. https://doi.org/10.21618/fil2327333m
Mirić, M. i Petrović, V. (2024). Strani jezik struke u akademskom okruženju: izazovi i moguća rešenja. Filološki vidici, 3, 118–136. https://doi.org/10.46793/Fil.Vidici3.118M
Mišić, D. (2019). Function of translators and culture institutions in translating English novel for children and young people into Serbian language. Facta Universitatis Series: Teaching, Learning and Teacher Education, 3(1), 51–59. https://doi.org/10.22190/FUTLTE1901051M
Morely, G., & Kerans, M. E. (2013). Bilingual publication of academic journals: Motivations and practicalities. In: V. Matarese (Ed.), Supporting Research Writing: Roles and Challenges in Multilingual Settings (pp. 121–137). UK: Chandos Publishing. https://doi.org/10.1016/B978-1-84334-666-1.50008-4
Munitlak Ivanović, O., Mitić, P. i Rakić, S. (2015). Uticaj globalizacije i internacionalizacije na visoko obrazovanje sa akcentom na globalne tokove mobilnosti. U: V. Katić (ur.), Univerzitet u promenama (str. 173–177). Novi Sad: Fakultet tehničkih nauka.
Murata, K., & Jenkins, J. (2009). Introduction: Global Englishes from global perspectives. In: K. Murata & J. Jenkins (Eds.), Global Englishes in Asian Contexts (pp. 1–13). London, UK: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230239531_1
Murray, S. (2019). Secret agents: Algorithmic culture, Goodreads and datafication of the contemporary book world. European Journal of Cultural Studies, 24(4), 970–989. https://doi.org/10.1177/1367549419886026
Navarro, F., Lillis, T., Donahue, T., Curry, M. J., Ávila Reyes, N., Gustafsson, M., Zavala, V., Lauría, D., Lukin, A., McKinney, C., Feng, H., & Motta-Roth, D. (2022). Rethinking English as a lingua franca in scientific-academic contexts. A position statement. Journal of English for Research Publication Purposes, 3(1), 143–153. https://doi.org/10.1075/jerpp.21012.nav
O’Neil, D. (2018). English as the lingua franca of international publishing. World Englishes, 37(2), 146–165. https://doi.org/10.1111/weng.12293
O’Sullivan, J. (2023, October 13). Who is YA for?. Publisher’s Weekly. https://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/childrens/childrens-industry-news/article/93417-who-is-ya-for.html
Pajić, D., Jevremov, T., & Škorić, M. (2019). Publication and citation patterns in the social sciences and humanities: A national perspective. The Canadian Journal of Sociology / Cahiers Canadiens de Sociologie, 44(1), 67–94. https://doi.org/10.29173/cjs29214
Petrić, B. (2014). English-medium journals in Serbia: Editor’s perspectives. In: K. Bennett (Ed.), The Semiperiphery of Academic Writing (pp. 189–209). London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137351197_11
Phillipson, R. (1992). Linguistic Imperialism. Oxford University Press.
Poggensee, A. (2016). The Effects of Globalization on English Language Learning: Perspectives from Senegal and The United States (Honors Thesis). Western Michigan University, Kalamazoo.
Radošević, S. (2010). Southeast Europe. UNESCO Science Report 2010. https://doi.org/10.18356/9789210059060c011
Rončević, I. (2024). Multilingualism in academic publishing and higher education in Croatia. International Journal for Research in Applied Science & Engineering Technology (IJRA), 12(II). https://doi.org/10.22214/ijraset.2024.58413
Sapiro, G. (2022). Literature festivals. Journal of World Literature, 7(3), 303–331. https://doi.org/10.1163/24056480-00703002.halshs-03929310
Soler, J., & Morales-Gálvez, S. (2022). Linguistic justice and global English: Theoretical and empirical approaches. International Journal of the Sociology of Language, 277, 1–16. https://doi.org/10.1515/ijsl-2022-0026
Suzina, A. C. (2025). Multilingual science: Discussing language as a place of encounter in knowledge production and exchange. Online Media and Global Communication, 4(1), 165–185. https://doi.org/10.1515/omgc-2024-0058
Syed, S. (2017). Translating a literary text: Enigma or enterprise. International Journal of English Language & Translation Studies, 5(2), 75–78.
Šabec, N. (2022). The role of English in shaping the linguistic landscape in Slovenia. English Language Overseas Perspectives and Enquiries, 19(2), 15–33. https://doi.org/10.4312/elope.19.2.15-33
Šamo, R. (2022). Engleski, globish, doggoLingo – što je sljedeće?. Tabula, 19, 9–19. https://doi.org/10.32728/tab.19.2022.1
Tenzer, H., Terjesen, S., & Harzing, A. W. (2017). Language in international business: A review and agenda for future research. Management International Review, 57(6), 815–854. https://doi.org/10.1007/s11575-017-0319-x
Tomasena, J. M. (2019). Negotiating collaborations: BookTubers, the publishing industry, and YouTube’s ecosystem. Social media + Society, 5(4), 1–12. https://doi.org/10.1177/2056305119894004
Wa-Mbaleka, S. (2015). Switching to mother tongue-based education: The new trend and its challenges. US-China Foreign Language, 13(4), 257–264. https://doi.org/10.17265/1539-8080/2015.04.005
Wyatt, A. (2009). Identity, Language and Culture in Eva Hoffman’s “Lost in Translation” (doctoral thesis). Mid Sweden University.
Yakhontova, T. (2020). English writing of non-anglophone researchers. Journal of Korean Medical Science, 35(26), e216. https://doi.org/10.3346/jkms.2020.35.e216
Zakon o nauci i istraživanjima Republike Srbije. (2025). „Službeni glasnik RS”, br. 108/2025, https://www.paragraf.rs/propisi/zakon-o-nauci-i-istrazivanjima.html
Detalji u vezi sa uređivačkom politikom, uključujući i autorska prava, dostupni su na sajtu SCIndeks.
http://scindeks.ceon.rs/journalDetails.aspx?issn=0354-3293