Medicinska terminologija u savremenoj Srbiji: postojanje duže od 150 godina

Dr Ankica Jelenković

doi:10.5937/opmed29-43450

Dr Ankica Jelenković Ankica Jelenković jelaka@yahoo.com

DOI: https://doi.org/10.5937/opmed29-43450

Ključne reči: medicinska terminologija, srpski jezik

Sažetak

Za medicinsku terminologiju u Srbiji izuzetno
je značajna godišnjica koja je obeležena 2022. godine. Posle
prve, kratkotrajne institucionalizacije u Društvu srpske slovesnosti
1842. godine, ova tema je drugi put postala deo radnih
obaveza i aktivnosti jedne institucije, ovoga puta Srpskog
lekarskog društva (SLD) odmah posle njegovog osnivanja
1872. godine. Svaku proizvoljnost u ovoj oblasti onemogućavali
su sasvim jasni i precizni stavovi utemeljeni prvim
Ustavom SLD. U ovoj oblasti naše medicinske nauke, pored
samih osnivača i prvih članova SLD, posebno mesto imaju
doktori Jovan Stejić, Milan Jovanović-Batut, Radivoje Pavlović,
Aleksandar Kostić, Aleksandar Belić i drugi.
Danas, medicinska terminologija više nije sastavni deo
Ustava SLD. Još nije istraženo kada je to nastalo, niti koja je i
da li je neka druga institucija preuzela ovako veliku obavezu
i odgovornost za razvoj, unapređenje i očuvanje medicinske
terminologije u srpskom jeziku. U njenom stvaranju je potrebna
saradnja stručnjaka različitog obrazovanja, u prvom
redu lekara i vrhunskih znalaca srpskog jezika, upravo zbog
toga što se radi o temeljnim, skoro identitetskim vrednostima.
Potrebno je da se termini tačno uspostave i veoma precizno
protumače. Odsustvo toga neminovno vodi ne samo u zastoj,
nego i u urušavanje već postignutog čime se, umesto obogaćivanja,
srpski jezik samo osiromašuje

Reference

1. Pavlović R. O našoj medicinskoj
terminologiji. Med pregled
1928;11(2):398–402.
2. Jovan Stejić. Srpska akademija nauka i
umetnosti. Citirano: 27. oktobra 2022.
Dostupno na: https://www.sanu.ac.rs/clan/
/>stejic-jovan/
3. Jovanović-Batut M. Građa za medicinsku
terminologiju. 1. izd. Novi Sad: Srpska
štamparija Dra Svetozara Miletića; 1886.
4. Ustav Srpskog lekarskog društva. Srpske
novine 1872;88:520.
5. Četvrti sastanak Srpskog lekarskog
društva. Srp Arh Celok Lek 1874;1:16-21.
6. Glavni skup Srpskog lekarskog društva.
Srp Arh Celok Lek 1874;1:68-90.
7. Jelenković A. Proteinopatije u
Alchajmerovoj bolesti. Beograd: Helenn J,
2011.
8. Jovanović-Batut M. Građa za medicinsku
terminologiju. Glasnik 1925;6-8:291–4.
9. Kostić A. Jezik naše medicinske literature.
Naš jezik 1964;14(1):27–42.

10. Jović N. Imenovanje opscenih pojmova
u srpskoj srednjovekovnoj medicinskoj
terminologiji. U: Marković J, urednik.
Opscena leksika u srpskom jeziku.
Zbornik radova. Filozofski fakultet, Niš,
2017; 145–64.
11. Marković V. Starogrčki jezik u
savremenom medicinskom jeziku. Srp Arh
Celok Lek 2007;135(9-10):606–8.
12. Stankova I. Latin medical terminology.
Sofija: Iztok-Zapad; 2016. p. 7–11.
13. Ristić SS, Cvijović DJ. Obrada opscene
leksike i njenih derivata u Rečniku
SANU. U: Marković J, urednik. Opscena
leksika u srpskom jeziku. Zbornik radova.
Filozofski fakultet, Niš, 2017; 45–59.
14. Bogdanović D. Sveti Sava Sabrani spisi.
Prosveta Srpska književna zadruga,
Beograd, 1986.
15. Srpsko lekarsko društvo. Statut.
Citirano 27. oktobra 2022.
Dostupno na: http://www.sld.org.rs/sr/
/>statut-i-pravilnici/statut.dot
16. Fekete E. Medicinske fraze (ne)prevođene
u duhu našeg jezika. Srp Arh Celok Lek
2007;135(7-8):504–5.
17. STRUNA. Citirano 8. februara 2021.
Dostupno na: http://struna.ihjj.hr/page/ostruni/#
/>struna.
18. Grickat I. Pokušaji stvaranja srpske
naučne terminologije sredinom prošlog
veka. Naš jezik 1964;14(2-3):130–40.
19. Opšta medicina (časopis). Uputstvo
autorima. Citirano 27. oktobra
2022. Dostupno na: https://scindeks.
/>ceon.rs/InstructionForAuthors.
aspx?issn=0354-7132