Први српски превод Платонове Одбране Сократове

Irina J. Deretić; Aleksandar D. Ristevski

doi:10.5937/zrffp50-24880

Irina J. Deretić Filozofski fakultet u Beogradu
Aleksandar D. Ristevski Univerzitet u Prištini, Filozofski fakultet, Katedra za Filozofiju

DOI: https://doi.org/10.5937/zrffp50-24880

Ključne reči: Коста Ј. Лозанић, Платонов Сократ, божанство, свест, контролисати

Sažetak

У овом раду критички се преиспитује филозофски и језички карактер недавно откривеног првог српског превода Одбране Сократове, чији је аутор Коста Ј. Лозанић. Аутори ће најпре анализирати филозофску терминологију, с посебним освртом на значајна места овог Платоновог књижевно најуспелије написаног дела. Циљ рада је да се покаже самосвојност Лозанићевог превода, која почива на преводиочевом руковођењу властитом егзегезом Апологије, а не на механичком преузимању преводилачких решења из других превода његовог доба.

Reference

Вујаклија, М. (1966). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.

Вейсман, А. Д. (1899). Греческо-русский словарь. С.-Петербургъ: Изданiе автора.

Даль, В. И. (2000). Толковый Словарь Живого Великорусского Языка. Москва: Русский Язык.

Іовановић, Р. (1853). Малый грчко-србскій рěчникъ съ разнымъ разговорима. Београд: Правительственомъ кньигопечатньомъ.

Логотетис, К. (1987). Большой русско-греческий словарь (Том 2). Афины.

Пешикан, М., Стевановић, М. и др. (ур.). (1971). Речник српскохрватског књижевног и народног језика (Том 7). Београд: САНУ.

Пешикан, М. и др. (ур.). (1978). Речник српскохрватског књижевног и народног језика (Том 10). Београд: САНУ.

Прота Сава Петковић. (1935). Речник црквенословенскога језика. Сремски Карловци: Српска манастирска штампарија у Сремским Карловцима.

Станчић, А. (ур.). (1936). Путник: грчко-српски. Београд: Привредни преглед.

Стевановић, М., Марковић, С., Јонке, Љ. (ур.). (1967). Речник српскохрватскога књижевног језика (Том 2). Нови Сад - Загреб: Матица српска – Матица хрватска.

Хориков, И. П. и Малев, М. Г. (1980). Новогреческо – русский словарь. Москва: Издательство „Русский язик“.

Цейтлин, Р. М., Вечерки, Р., Благовой, Э. (ур.). (1994). Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Москва: Русский Язык.

Bailly, A. (1901). Dictionnaire abrégé grec - français. Paris: Hachette.

Chantraine, P. (1968). Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris: Klincksieck.

Lampe, G. W. H. (ур.). (1961). A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press; Oxford University Press.

Liddel, H. G. & Scott, R. (ур.). (1883). Greek-English Lexicon (Seventh Edition, Revised and Augmented throughout). New York: Harper & Brothers, Franklin Square.

Schneider, J. G. (1797). Kritisches Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Züllichau und Leipzig: Friedrich Fromman.

Senc, S. (ур.). (1910). Grčko-Hrvatski rječnik za škole. Zagreb: Trošak i naklada kr. Hrv.-Slav.-Dalm. zem. vlade.

Αδαμαντίου, Χ. Μ. (1908). Λεξικόν Ελληνο-Λατινικόν. Εν Αθηναις: Εκ των βιβλιεκδοτικων καταστηματων.

Δημητρακου, Δ. (1953). Μεγα λεξικον Ολης της Ελληνικης Γλοσσες (Том 5). Αθήνα: Βραβειον Ακαδημιας.

Κριαρα, Ε. (1968). Λεξικό της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας, 1100–1669. Θεσσαλονικη: Royal Hellenic Research Foundation.

Κωνσταντινίδου, Α. (1902). Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης. Εν Αθήναις: Κωνσταντινίδης, Ανέστης.

Брјанчанинов, И. (2005). Енциклопедија православног духовног живота (Ј. Србуљ, Ур.; М. Станковић, Прев.). Београд: Образ Светачки.

Бубало, Ђ. (2016). Зборник. У: З. Ракић и др. (група аутора), Свет српске рукописне књиге (XII — XVII век) (418–420). Београд: САНУ.

Деретић, И. (2009). Логос, Платон, Аристотел. Београд: ΠΛΑΤΩ.

Деретић, И. (2014). Платон о човековом „наликовању богу“. У: Архе XI, 22/2014 (129–138). Нови Сад: Филозофски факултет, Одсек за филозофију.

Димитријевић, Д. (2014). Кад и како је настала фраза pax atque otium?. Lucida intervalla: Часопис за класичне науке, 43, 41–65.

Ђурић, М. Н. (прев.). (2008). Одбрана Сократова. Београд: Дерета.

Карповъ, В. Н. (прев.). (1863). Апологiя Сократа. У: Сочиненiя Платона (385–443). Санкт-Петербургъ: Странникъ.

Лозанић, К. Б. (2016). Платон на тавану; Коста Ј. Лозанић (Битољ 1864 – Скопље 1937). У: Одбрана Сократова (127–131). Београд: ННК Интернационал.

Лозанић, К. Ј. (прев.). (2016). Одбрана Сократова. Београд: ННК Интернационал.

Brenk, F. E. (1973). A Most Strange Doctrine. Daimon in Plutarch. The Classical Journal, 69 (1), 1–11.

Brickhouse, C. B. & Smith, N. D. (1995), Socrates on Trial. Princeton: Princeton University Press.

Cousin, V. (прев.). (1822). Apologie de Socrate. Paris: Bossange frères.

Deretić, I. (2018). Socrates Facing Death in The Apology. Представљено на Socratica IV, Buenos Aires.

Hutchinson, D. M. (2018). Plotinus on Consciousness. New York: Cambridge University Press.

Jowett, B. (прев.). (1892). Apology. У: The Dialogues of Plato, With Analyses and Introductions: Том II (95–136). New York: Macmillan & co.

Merlan, P. (2008). Greek Philosophy from Plato to Plotinus. У: A. H. Armstrong (ур.), The Cambridge history of later Greek and early medieval philosophy (Repr, стр. 14). Cambridge: Cambridge Univ. Press.

Peters, F. E. (1967). Greek Philosophical Terms: A historical lexicon. New York – London: NYU Press – University of London Press Limited.

Roochnik, David L. (1985). Apology 40C4-41E7: Is Death Really a Gain?. Classical Journal, 80, 212–220.

Rudebusch. (1999). George Rudebusch – Socrates, Pleasure, and Value. Oxford: Oxford University Press.

Schleiermacher, F. (Преводилац). (1805). Apologie des Sokrates. У: Platon. Sämtliche Werke. Berlin.

Whittaker, T. (1918). The Neo-Platonists, a Study in the History of Hellenism. London: Cambridge University Press.