The First Serbian Translation of Plato’s Apology
Abstract
In this paper, we will critically assess the philosophical and linguistic aspects of the first Serbian translation of Plato’s Apology, that has been recently discovered. The Apology was translated by Kosta J. Lozanić in 1904. First, we will analyze the philosophical terminology of this translation, taking into account some important
passages of the dialogue. By comparing and contrasting Lozanić’s translation with the most prominent translations of the Apology of his time, we explicate the uniqueness of his translation, that rests on the translator’s own understanding of both the Greek text and Plato’s philosophy.
References
Вујаклија, М. (1966). Лексикон страних речи и израза. Београд: Просвета.
Вейсман, А. Д. (1899). Греческо-русский словарь. С.-Петербургъ: Изданiе автора.
Даль, В. И. (2000). Толковый Словарь Живого Великорусского Языка. Москва: Русский Язык.
Іовановић, Р. (1853). Малый грчко-србскій рěчникъ съ разнымъ разговорима. Београд: Правительственомъ кньигопечатньомъ.
Логотетис, К. (1987). Большой русско-греческий словарь (Том 2). Афины.
Пешикан, М., Стевановић, М. и др. (ур.). (1971). Речник српскохрватског књижевног и народног језика (Том 7). Београд: САНУ.
Пешикан, М. и др. (ур.). (1978). Речник српскохрватског књижевног и народног језика (Том 10). Београд: САНУ.
Прота Сава Петковић. (1935). Речник црквенословенскога језика. Сремски Карловци: Српска манастирска штампарија у Сремским Карловцима.
Станчић, А. (ур.). (1936). Путник: грчко-српски. Београд: Привредни преглед.
Стевановић, М., Марковић, С., Јонке, Љ. (ур.). (1967). Речник српскохрватскога књижевног језика (Том 2). Нови Сад - Загреб: Матица српска – Матица хрватска.
Хориков, И. П. и Малев, М. Г. (1980). Новогреческо – русский словарь. Москва: Издательство „Русский язик“.
Цейтлин, Р. М., Вечерки, Р., Благовой, Э. (ур.). (1994). Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков). Москва: Русский Язык.
Bailly, A. (1901). Dictionnaire abrégé grec - français. Paris: Hachette.
Chantraine, P. (1968). Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Paris: Klincksieck.
Lampe, G. W. H. (ур.). (1961). A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press; Oxford University Press.
Liddel, H. G. & Scott, R. (ур.). (1883). Greek-English Lexicon (Seventh Edition, Revised and Augmented throughout). New York: Harper & Brothers, Franklin Square.
Schneider, J. G. (1797). Kritisches Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Züllichau und Leipzig: Friedrich Fromman.
Senc, S. (ур.). (1910). Grčko-Hrvatski rječnik za škole. Zagreb: Trošak i naklada kr. Hrv.-Slav.-Dalm. zem. vlade.
Αδαμαντίου, Χ. Μ. (1908). Λεξικόν Ελληνο-Λατινικόν. Εν Αθηναις: Εκ των βιβλιεκδοτικων καταστηματων.
Δημητρακου, Δ. (1953). Μεγα λεξικον Ολης της Ελληνικης Γλοσσες (Том 5). Αθήνα: Βραβειον Ακαδημιας.
Κριαρα, Ε. (1968). Λεξικό της Μεσαιωνικής Ελληνικής Δημώδους Γραμματείας, 1100–1669. Θεσσαλονικη: Royal Hellenic Research Foundation.
Κωνσταντινίδου, Α. (1902). Μέγα Λεξικόν της Ελληνικής Γλώσσης. Εν Αθήναις: Κωνσταντινίδης, Ανέστης.
Брјанчанинов, И. (2005). Енциклопедија православног духовног живота (Ј. Србуљ, Ур.; М. Станковић, Прев.). Београд: Образ Светачки.
Бубало, Ђ. (2016). Зборник. У: З. Ракић и др. (група аутора), Свет српске рукописне књиге (XII — XVII век) (418–420). Београд: САНУ.
Деретић, И. (2009). Логос, Платон, Аристотел. Београд: ΠΛΑΤΩ.
Деретић, И. (2014). Платон о човековом „наликовању богу“. У: Архе XI, 22/2014 (129–138). Нови Сад: Филозофски факултет, Одсек за филозофију.
Димитријевић, Д. (2014). Кад и како је настала фраза pax atque otium?. Lucida intervalla: Часопис за класичне науке, 43, 41–65.
Ђурић, М. Н. (прев.). (2008). Одбрана Сократова. Београд: Дерета.
Карповъ, В. Н. (прев.). (1863). Апологiя Сократа. У: Сочиненiя Платона (385–443). Санкт-Петербургъ: Странникъ.
Лозанић, К. Б. (2016). Платон на тавану; Коста Ј. Лозанић (Битољ 1864 – Скопље 1937). У: Одбрана Сократова (127–131). Београд: ННК Интернационал.
Лозанић, К. Ј. (прев.). (2016). Одбрана Сократова. Београд: ННК Интернационал.
Brenk, F. E. (1973). A Most Strange Doctrine. Daimon in Plutarch. The Classical Journal, 69 (1), 1–11.
Brickhouse, C. B. & Smith, N. D. (1995), Socrates on Trial. Princeton: Princeton University Press.
Cousin, V. (прев.). (1822). Apologie de Socrate. Paris: Bossange frères.
Deretić, I. (2018). Socrates Facing Death in The Apology. Представљено на Socratica IV, Buenos Aires.
Hutchinson, D. M. (2018). Plotinus on Consciousness. New York: Cambridge University Press.
Jowett, B. (прев.). (1892). Apology. У: The Dialogues of Plato, With Analyses and Introductions: Том II (95–136). New York: Macmillan & co.
Merlan, P. (2008). Greek Philosophy from Plato to Plotinus. У: A. H. Armstrong (ур.), The Cambridge history of later Greek and early medieval philosophy (Repr, стр. 14). Cambridge: Cambridge Univ. Press.
Peters, F. E. (1967). Greek Philosophical Terms: A historical lexicon. New York – London: NYU Press – University of London Press Limited.
Roochnik, David L. (1985). Apology 40C4-41E7: Is Death Really a Gain?. Classical Journal, 80, 212–220.
Rudebusch. (1999). George Rudebusch – Socrates, Pleasure, and Value. Oxford: Oxford University Press.
Schleiermacher, F. (Преводилац). (1805). Apologie des Sokrates. У: Platon. Sämtliche Werke. Berlin.
Whittaker, T. (1918). The Neo-Platonists, a Study in the History of Hellenism. London: Cambridge University Press.
The details about the publication policy, including copyright and licensing, are available at: