Specifying Clauses in the Administrative-Legal Style of 19th-Century Serbian Language
Abstract
The paper examines the status of specifying clauses in the administrative-legal style of the Serbian language dating back to the 19th century. The corpus includes texts from 19th-century constitutions (adopted in 1835, 1838, 1869, 1888, and 1901) and the Collection of Laws and Decrees adopted by the Principality/Kingdom of Serbia. To isolate the normative-legal and ideological layers of the texts, the analysis employs a combination of historical-linguistic, syntactic-semantic, and functional methods, as well as legal theory methodology. As a result of the recent development of the Serbian language, the specifying meaning is only found infrequently in the examined corpus. Clauses introduced by the conjunction с тим да occur in postpositions and encode information of secondary importance to administrative-legal norms. Furthermore, an online (available) search of the Legal Information System of the Republic of Serbia reveals that the specifying meaning is only marginal even in modern legal language.
References
Албин, А. (1968). Језик новина Стефана Новаковића (1792–1794). Нови Сад: Матица српска.
Бабић, Б. (2012). Ортографске и језичке карактеристике у штампаним дјелима Павла Соларића. Бања Лука: Филолошки факултет.
Бјелаковић, И. (2008). Партиципски пасив у књижевном језику код Срба у XIX веку. Нови Сад: Филозофски факултет.
Грковић-Мејџор, Ј. (2004). Увод у историјску синтаксу. У: Ј. Грковић Мејџор (ур.), Предавања из историје језика. Лингвистичке свеске 4 (стр. 103–144). Нови Сад: Филозофски факултет.
Ђуркин, В. (2018). Сложени зависни везници у српском језику (и њихова функционалностилска дистрибуција). Београд: Јасен.
Ивић, П. (2014). Преглед историје српског језика. Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића.
Јерковић, Ј. (1972). Језик Јакова Игњатовића. Нови Сад: Матица српска.
Јерковић, Ј. (1976). Језик Богобоја Атанацковића. Нови Сад: Матица српска.
Јерковић, Ј. (1981). Језик Љубомира Ненадовића. Нови Сад: Матица српска.
Јовић, Н. (2011). О неким лексичким слојевима у језику Нишког трговинског гласника (8. 10. 1895 – 25. 12. 1895). Годишњак за српски језик и књижевност, 24 (11), 81–89.
Јовић, Н. (2012). О неким синтаксичким одликама језика београдских и нишких новина с краја XIX века. Годишњак за српски језик, XXV (12), 89–98.
Кашић, Ј. (1968). Језик Милована Видаковића. Нови Сад: Филозофски факултет.
Ковачевић, М. (1998). Синтакса сложене реченице у српском језику. Београд – Србиње: Рашка школа – Српско просвјетно и културно друштво Просвјета.
Ковачевић, М. (2012). Узрочно семантичко поље. Београд: Јасен.
Кубурић Мацура, М. (2021). Категорија концесивности у савременом српском језику. Бањалука: Филолошки факултет.
Лалевић, М. (1962). Синтакса српскохрватског књижевног језика. Београд: Завод за уџбенике Народне Републике Србије.
Лукић, Ј. (1920). Синтакса српскога језика. Београд: Књижара Геце Кона.
Луковић, М. (1988/1990). Настанак и синтаксичка својства Устава за Књажество Србију од 1869. године. Прилози проучавању језика, 24/26, 87–97.
Луковић, М. (1994). Развој српскога правног стила, прилог историји језика и права у Србији. Београд: Службени гласник.
Луковић, М. (2009). Богишићев законик, припрема и језичко обликовање. Београд: Српска академија наука и уметности, Балканолошки институт САНУ.
Луковић, М. (2010). Језички израз Уставâ Кнежевине/Краљевине Србије. У: А. Фира и Р. Марковић (ур.), Два века српске уставности: Зборник радова са научног скупа одржаног 11–12. марта 2010. (стр. 158–174). Београд: Српска академија наука и уметности – Правни факултет Универзитета у Београду.
Марковић, Ж. (1994). Из језичке проблематике Сретењског устава. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, XXXVII, 329–337.
Милановић, А. (1998). Особине језика „Новина сербских” (1813–1822) (необјављени магистарски рад). Филолошки факултет, Београд.
Милановић, А. (2014). Језик Јована Суботића. Београд: Филолошки факултет.
Младеновић, А. (1964). О народном језику Јована Рајића. Нови Сад: Матица српска.
Младеновић, A. (2004). Напомене о српском књижевном језику за време Првог српског устанка. Зборник Матице српске за филологију и лингвистику, XLVII (1–2), 7–26.
Новаковић, С. (1870). Српска синтакса за ниже гимназије и реалке Кнежевине Србије. Београд: Државна штампарија.
Новаковић, С. (1894). Српска граматика. Београд: Државна штампарија.
Павловић, Ј. (2018). Методолошки аспекти анализе зависносложених реченица у правним текстовима на српском језику (предстандардни период). У: К. Чъкарова (ур.), Словото – идеи, идеали, утопии: сборник с доклади от Деветнадесетата национална конференция за студенти и докторанди (стр. 196–209). Пловдив: Универзитетско издаваштво „Пајсије Хиландарски”.
Павловић Јовановић, Ј. (2019). Статус финалних реченица у Зборницима закона и уредбених указа из пете деценије 19. века. Наш језик, L (2), 361–368.
Павловић Јовановић, Ј. (2020). Нерестриктивне релативне реченице у административно-правном стилу српскога језика 19. века (прелиминарна истраживања). Verba iuvenium, 2, 33–47.
Павловић Јовановић, Ј. (2021). Изражавање наредби и дужности у Зборницима закона, уредби и уредбених указа из 1840. и 1845. године. Баштина, 54, 15–26.
Павловић Јовановић, Ј. (2023). Зависносложена реченица у административно-правном стилу српскога језика у XIX веку (одбрањена докторска дисертација у рукопису). Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац.
Пипер, П. и Клајн, И. (2013). Нормативна граматика српског језика. Нови Сад: Матица српска.
Пипер, П., Алановић, M., Павловић, С., Антонић, И., Војводић, Д., Танасић, С., Марић, Б. и Николић, М. (2018). Синтакса сложене реченице у савременом српском језику. Нови Сад – Београд: Матица српска – Институт за српски језик САНУ.
Подгорац, Т. (1990). Језик и стил Устава Кнежевине и Краљевине Србије 1835–1903. У: М. Јовичић (ур.), Уставни развитак Србије у XIX и почетком XX века: зборник радова (стр. 185–190). Београд: Српска академија наука и уметности – Научна књига.
Радојевић, М. (2015). Језик Сретењског устава – синтаксичке и стилистичке црте (необјављени мастер рад). Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац.
Станојчић, Ж. и Поповић, Љ. (1992). Граматика српскога језика: уџбеник за I, II, III и IV разред средње школе. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Стевановић, М. (1969). Савремени српскохрватски језик (граматички системи и књижевнојезичка норма) II. Синтакса. Београд: Научна књига.
Стефановић, Д. (2000). О административном језику Сентандрејаца у другој половини XVIII века. Јужнословенски филолог, LVI (3–4), 1111–1119.
Суботић, Љ. (1989). Језик Јована Хаџића. Нови Сад: Матица српска.
Теофиловић Цветковић, И. (2016). Језик совершени. Ниш: Филозофски факултет.
Толстој, Н. (2004). Студије и чланци из историје српског књижевног језика. Београд – Нови Сад: Завод за уџбенике и наставна средства; Вукова задужбина – Матица српска.
Тошовић, Б. (2002). Функционални стилови. Београд: Београдска књига.
Херити, П. (1983). Књижевни језик Емануила Јанковића. Нови Сад: Матица српска.
Унбегаун, Б. (1995). Почеци књижевног језика код Срба. Београд – Нови Сад: Вукова задужбина – Орфелин; Матица српска.
Antonić, I. (2001). Vremenska rečenica. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića.
Barić, E., Lončarević, M., Malić, D., Pavešić, S., Peti, M., Zečević, V. i Zinka, M. (1997). Hrvatska gramatika (drugo promenjeno izdanje). Zagreb: Školska knjiga.
Brabec, I., Hraste, M. i Živković S. (1966). Gramatika hrvatskosrpskoga jezika. Zagreb: Školska knjiga.
Budmani, P. (1867). Grammatica della Lingua Serbo-Croata (Illirica). Vienna: A spese dell’ autore.
Harris, A., & Campbell, L. (1995). Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press.
Kordić, S. (1995). Relativna rečenica. Zagreb: Matica hrvatska.
Kuna, H. (1970). Jezičke karakteristike književnih djela Dositeja Obradovića. Sarajevo: Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine.
Maretić, T. (1899). Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga književnoga jezika. Zagreb: Štampa i naklada knjižare L. Hartmana.
Nuorluoto, J. (1989). Jovan Stejićʼs Language: A Contribution to the History of the Serbo-Croatian Standard Language. Helsinki: Helsinki University Press.
Silić, Ј. i Pranjković, I. (2007). Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka sveučilišta. Zagreb: Školska knjiga.
Visković, N. (1989). Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Weber, А. Т. (1862). Skladnja ilirskoga jezika za niže gimnazije. Beč: C. K. Naklada školskih knjiga.
The details about the publication policy, including copyright and licensing, are available at: