The Concept of Love as Verbalized in the Phraseology of Standard Serbian and Jargon
Abstract
This paper aims to examine the various linguistic means by which the concept of love is verbalized in modern Serbian, in order to uncover the cognitive mechanisms that underlie its conceptualization. The corpus consists of phraseological units that express the emotion itself or different aspects of love relationships. These expressions reflect the social and cultural heritage, as well as the collective mentality and traditional values of the broader language community. The corpus also includes jargonisms that represent innovative units of informal communication and reflect the attitudes and values inherent in youth social groups, where they are actively created and used. This approach enables the exploration of both conventional and unconventional aspects of the concept of love. The method used in this research is conceptual analysis, which helps us identify the source domains and conceptual metaphors through which the concept of love is understood, with particular attention to the specificities, similarities, and differences in how these mechanisms are realized across different types of linguistic expressions.
References
Вуловић, Н. (2015). Српска фразеологија и религија. Лингвокултуролошка истраживања. Београд: Институт за српски језик САНУ.
Драгићевић, Р. (2010). Вербалне асоцијације кроз српски језик и културу. Београд: Друштво за српски језик и књижевност Србије.
Јовановић, Ј. (2006а). Синтакса и стилистика српских народних пословица. Теоријска разматрања, књ. 1. Београд: Филолошки факултет – Јасен.
Јовановић, Ј. (2006б). Синтакса и стилистика српских народних пословица. Регистри, књ. 2. Београд: Филолошки факултет – Јасен.
Мршевић Радовић, Д. (1987). Фразеолошке глаголско-именичке синтагме у савременом српскохрватском језику. Београд: Филолошки факултет.
Пипер, П., Драгићевић, Р. и Стефановић, М. (2005). Асоцијативни речник српскога језика. Од стимулуса ка реакцији, део 1. Београд: Београдска књига – Службени лист СЦГ – Филолошки факултет.
Постање. Преузето 16. јула 2024. са https://www.svedokverni.org/prva-knjiga-mojsijeva/
Толстој, С. и Раденковић, Љ. (2001). Словенска митологија. Енциклопедијски речник. Београд: Zepter Book World.
Шипка, М. (2010). Зашто се каже?. Нови Сад: Прометеј.
Штрбац, Г. (2018). Фразеологија о човеку и човек у фразеологији. Нови Сад: Филозофски факултет.
Barcelona, A. (2003). Metaphor and Metonymy at the Crossroads. A Cognitive Perspective. Berlin – New York: Mouton de Gruyter.
Đurić, Lj. i Ćirić, M. (2014). Metaforička i metonimijska konceptualizacija ljubavi u tekstovima turbofolk pesama ženskih izvođača. U: С. Гудурић и М. Стефановић (ur.), Језици и културе у времену и простору, IV/1 (str. 55–67). Нови Сад: Филозофски факултет.
Filipović Kovačević, S. (2021). Pojmovna metafora i metonimija u teoriji i praksi. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Game. (n.d.) Cambridge Dictionary. Preuzeto 15. jula 2024. sa https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/game
Johnson, M. (1987). The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination and Reason. Chicago–London: The University of Chicago Press.
Klikovac, D. (2004). Metafore u mišljenju i jeziku. Beograd: Biblioteka XX vek.
Kövecses, Z. (1986). Metaphors of Anger, Pride and Love: A Lexical Approach to the Structure of Concepts. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Kövecses, Z. (1988). The Language of Love: The Semantics of Passion in Conversational English. London–Toronto: Bucknell University Press
Kövecses, Z. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford University Press.
Kövecses, Z. (2004). Metaphor and Emotion: Language, Culture and Body in Human Feeling. Cambridge: Maison des Sciences de l’Homme – Cambridge University Press.
Kövecses, Z., & Radden, G. (1998). Metonymy: Developing a cognitive linguistic view. Cognitive Linguistics, 9(1), 37–77.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago–London: The University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live by. Chicago–London: The University of Chicago Press.
Lakoff, G., & Kövecses, Z. (1987). The cognitive model of anger inherent in American English. In: D. Holland & N. Quinn (Еds.), Cultural Models in Language and Thought (pp. 195–221). Cambridge: Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Turner, M. (1989). More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago–London: University of Chicago Press.
Lόpez Maestre, M. (2015). ‘Man the hunter’: A critical reading of hunt-based conceptual metaphors of love and sexual desire. Journal of Literary Semantics, 44(2), 89–113.
Lukić, M. (2021). Pojmovna metafora ljubavi u tekstovima pop pesama na srpskom i engleskom. Zbornik za jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 11, 125–142.
Milivojević, Z. (2002). Formule ljubavi: kako ne upropastiti sopstveni život tražeći pravu ljubav. Novi Sad: Prometej – Biblioteka „Psihoterapijske studije”.
Milivojević, Z. (2014). Emocije. Psihoterapija i razumevanje emocija. Novi Sad: Psihopolis institut.
Perović, S., & Vuković-Stamatović, M. (2021). Universality and cultural variation in the conceptualisation of love via metaphors, metonymies and cultural scripts: The case of Montenegrin. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 85, 45–60. https://doi.org/10.5209/clac.73538
Play. (n.d.) Cambridge Dictionary. Preuzeto 15. jula 2024. sa https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/play
Ramadhani, S. E., Prayogo, J. A., & Choiron, N. F. (2021). Metaphors of sex in Robert Sylvester Kelly’s selected songs. JoLLA: Journal of Language, Literature, and Arts, 1(3), 331–342. https://doi.org/10.17977/um064vli32021p331-342
Srce. (1983). U: Ј. L. Chevalier i A. Gheerbrant (ur.), Rječnik simbola (str. 621). Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske.
Sternberg, R. J. (1986). A triangular theory of love. Psychological Review, 93(2), 119–135. https://doi.org/10.1037/0033-295X.93.2.119
Šulović, K. i Drobnjak, D. (2013). Koncept ljubavi u srpskom, francuskom i španskom jeziku. U: С. Гудурић и М. Стефановић (ur.), Језици и културе у времену и простору, II/2 (str. 139–147). Нови Сад: Филозофски факултет.
Vujović, M. (2023). Konceptualno polje ljubavi u frazeologizmima italijanskog, španskog i srpskog jezika koji sadrže komponentu oko. Живи језици: часопис за стране језике и књижевности, 43 (1), 59–83. https://doi.org/10.18485/zivjez.2023.43.1.3
Wierzbicka, A. (1992). Defining emotion concepts. Cognitive Science, 16(4), 539–581.
Wierzbicka, A. (2019). The biblical roots of English ‘love’. The concept of ‘love’ in a historical and cross-linguistic perspective. International Journal of Language and Culture, 6(2), 225–254. https://doi.org/10.1075/ijolc.18006.wie
Wierzbicka, A., & Jamrozik, E. (1988). L’amour, la colère, la joie, l’ennui. La sémantique des émotions dans une perspective transculturelle. Langages. Recherches linguistiques en Pologne, 23(89), 97–107.
The details about the publication policy, including copyright and licensing, are available at: