FAMILY IN DISPLACEMENT AND ITS ROLE IN CULTURAL ADAPTATION AND NATIVE LANGUAGE PRESERVATION

  • Maja Trifunovic Nezavisni Univerzitet Banja Luka
Keywords: the expatriate family, cultural adaptation, native language

Abstract


This paper analyzes the challenges and opportunities faced by families in a diaspora regarding cultural adaptation and native language preservation. In the modern world, where migration becomes more frequent, families that move into new cultural environments often face a dilemma between integrating into the host country and preserving their own cultural identity through nurturing the native language and tradition of the countries from which they originate. In the context of globalization, the family proves to be a critical unit that not only transmits language and cultural values but also forms the identity of each of its members, providing him/her with the possibility to develop multiculturally in all personality aspects. Through the review of relevant literature and published studies, this paper examines factors that affect the success of the adaptation of new generations, including the role of social support, educational institutions, and intergenerational relations. The paper also explores the strategies families use to preserve their native language, which is critical in maintaining cultural identity. Daily communication in the native language, cultural events, manifestations, and participation in educational programs ensure that younger generations remain connected to their roots. Families often take an active role in creating communities that support language and culture preservation, thus contributing to the richness of multicultural societies. This paper contributes to the understanding of the dynamics of identity in the diaspora and emphasizes the educational role of family structures in the process of cultural adaptation and openness in accepting other cultures. The paper’s conclusions suggest that language and culture preservation is possible through a combination of individual efforts, community support, and adapted educational programs. The paper provides guidelines for future research and practice, emphasizing the need to develop effective diaspora family support models to preserve linguistic and cultural heritage.

References

Baker, Colin, and Wayne E. Wright. 2021. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Bristol: Multilingual Matters.

Berry, John W. 1997. “Immigration, acculturation, and adaptation.” Applied Psychology 46 (1): 5–34.

Bissinger, Frederik H. 2021. “Family Language Policies and Immigrant Language Maintenance: Lithuanian in Sweden.” PhD diss. Stockholm University.

Bowlby, John. 1969. Attachment and Loss: Volume I: Attachment. New York: Basic Book.

Castles, Stephen, and Mark J. Miller. 2009. The Age of Migration: International Population Movements in the Modern World. 4th ed. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

Cohen, Robin. 1997. Global Diasporas: An Introduction. London: Routledge.

Cummins, Jim. 2000. Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Bristol: Multilingual Matters.

De Houwer, Annick. 2009. Bilingual First Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters.

Fishman, Joshua A. 2001. Can Threatened Languages Be Saved? Bristol: Multilingual Matters.

Giddens, Anthony, and Philip W. Sutton. 2017. Sociology. Boston: Polity.

Institut za moderno obrazovanje. n.d. „Šta podrazumeva očuvanje maternjeg jezika.” Poslednji pristup 28. avgust 2024. https://www.institut.edu.rs/sta-podrazumeva-ocuvanje-maternjeg-jezika/

International Organization for Migration [IOM]. 2020. World Migration Report. Geneva: IOM.

Katić, Paola. 2023. „Jezik mladih na društvenim mrežama: Novi online-identiteti.” Diplomski rad. Sveučilište u Splitu.

Kim, Young Yun. 2008. “Intercultural personhood: Globalization and a way of being.” International Journal of Intercultural Relations 32 (4): 359–368.

Mesić, Milan. 2002. Međunarodne migracije. Zagreb: Filozofski fakultet, Zavod za sociologiju.

Ministarstvo prosvete Republike Srbije [MPRS]. n.d. „Dopunske škole u inostranstvu.” Poslednji pristup 10. avgust 2024. https://prosveta.gov.rs/prosveta/predskolsko-i-osnovno-obrazovanje-2/dopunske-skole-u-inostranstvu/.

Ministarstvo spoljnjih poslova Republike Srbije [MSPRS]. n.d. „Dopunske škole.” Poslednji pristup 10. avgust 2024. https://www.dijaspora.gov.rs/lat/dopunske_skole.php.

Mladenović, Marko. 1995. Osnovi sociologije porodice. Beograd: Zavet.

Nguyen, Hoang Bao N. 2020. “Cross-generational linguistic variation in the Canbera Vietnamese heritage language community: A corpus-centred investigation.” PhD diss. University of Cambridge.

Nguyen, Minh G. 2023. “The Cultural Adaptation and Integration of Diasporas: A Qualitative Study of the Vietnamese Community in Australia.” Journal of Social Transformation and Education 4 (1): 1–9 DOI: 10.54480/jste.v4i1.56.

Novosti.rs. 2023. „Leto u zavičaju: Đaci iz dopunskih škola borave u Tršiću.” Poslednji pristup 14. avgust 2024. https://www.novosti.rs/vesti/naslovna/dopunske-skole-u-dijaspori.

Portes, Alejandro, and Rubén G. Rumbaut. 2001. Legacies: The Story of the Immigrant Second Generation. Berkeley: University of California Press.

Pravilnik o ostvarivanju obrazovno-vaspitnog rada u inostranstvu, ,,Službeni glasnik Republike Srbije”, br. 109/2023.

Princeton University. n.d. “Encyclopedia Princetoniensis – Diaspora.” Last accessed August 17, 2024. https://pesd.princeton.edu/node/256.

Safran, William. 1991. Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return. Diaspora: A Journal of Transnational Studies 1 (1): 83–99. DOI:10.1353/dsp.1991.0004.

Trifunović, Maja. 2023. “Adaptation of the child to the preschool institution – The Berlin model and possibilities of its application in preschool institutions in the Republik of Srpska.” SVAROG (27): 87–94. DOI: 10.7251/SVR2326087T.

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [UNESCO]. 2020. World Migration Report. Geneva: United Nations.

Veliki rečnik manje poznatih reči i izraza. 2024. „Maternji jezik.” Poslednji pristup 18. avgust 2024. https://velikirecnik.com/2016/12/19/maternji-jezik/

Wikipedia. 2024a. “Diaspora.” Last accessed August 18, 2024. https://en.wikipedia.org/wiki/Diaspora

Wikipedia. 2024b. “Migrant.” Last accessed March 24, 2024. https://en.wikipedia.org/wiki/Migrant.

Zujić, Manuela. 2023. „Čuvarice regionalne culture-Važnost kulturno-umjetničkih manifestacija u oblikovanju kulturne memorije.” Diplomski rad. Univerzitet u Osijeku.

Published
2024/12/02
Section
Članci