О церковнославянизмах в Словаре сербскохорватского литературного языка
Abstract
В предлагаемой статье говорится о статусе лексики церковнославянского происхождения в Словаре сербскохорватского литературного языка (Речник српскохрватскога књижевног језика) в издательстве Матицы сербской и Матицы хорватской (Нови Сад – Загреб, 1967 – 1976). Почти незначительное число лексем, отмеченных как церковнославянизмы (всего 167, т.е. 0,0013%, включая заголовочные слова в словарных статьях и большинство словообразовательных гнезд) в корпусе, насчитывающем 120 000 лексем, можно объяснить несколькими причинами: характером языковой реформы, проведенной в 19 веке у сербов, маргинализацией церковнославянской лексики под влиянием господствующей общественной идеологии во время составления словаря и его выхода из печати, а также непоследовательностью в употреблении помет. На основании богатой православной духовной литературы, в основном переводной, указывается на определенное количество лексем, не охваченных данным словарем, которые можно было бы включить в какой–нибудь будущий толковый сербский словарь.
References
Ђорђић, П. (1971). Историја српске ћирилице. Београд: Завод за издавање уџбеника СРС.
Ивић, П. (1986). Српски народ и његов језик (друго издање). Београд: Српска књижевна задруга.
Кончаревић, К. (2001). Црквенословенски језик на размеђу миленијума: проблеми и перспективе богослужбене употребе. Славистика бр. 5, стр. 24–32.
Кончаревић, К. (2006). Црквенословенски језик кроз призму лингвокултурологије (оглед системско-структуралне анализе). Зборник Матице српске за славистику бр. 70, стр. 125–155.
Кончаревић, К. (2008). Социолингвистички аспекти полилингвизма сакралних језика у оквирима Pax Slavia Orthodoxa. Зборник Матице српске за славистику бр. 73, стр. 213–225.
Младеновић, А. (1973). Типови књижевног језика код Срба у другој половини XVIII и почетком XIX века. Реферати за VII међународни конгрес слависта у Варшави. Нови Сад.
Мусорин, А. Ю. (2000). Церковнославянский язык и церковнославянизмы. Материалы первой научной конференции (С. 82-86). Новосибирск.
Пипер, П. (1998). Увод у славистику. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Прохоров, А.М. (ред.). (1969–1978). Большая советская энциклопедия (БСЭ). Москва: Советская энциклопедия.
Селимовић, М. (2000). За и против Вука (студија, 1967). Београд: Јанус (Интернет издање). http://www.rastкo.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/mselimovic-vuk.html. Посећено 12.08.2010.
The details about the publication policy, including copyright and licensing, are available at: