О црквенословенизмима у „Речнику српскохрватскога књижевног језика”

Aleksandra V. Jović

doi:10.5937/zrffp46-10799

Aleksandra V. Jović Univerzitet u Prištini s privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici, Filozofski fakultet

DOI: https://doi.org/10.5937/zrffp46-10799

Ključne reči: лексика||, ||лексика, пометы||, ||квалификатори, маргинализация||, ||маргинализација, языковая реформа||, ||језичка реформа, церковнославянизмы||, ||црквенословенизми,

Sažetak

У раду се говори о статусу лексике црквенословенског порекла у Речнику српскохрватскога књижевног језика Матице српске и Матице хрватске (Нови Сад – Загреб, 1967–1976). Готово незнатан удео лексема оквалификованих као црквенословенизми (свега 167, одн. 0,0013%, укључујући основне одреднице и већину деривационих гнезда) у корпусу од 120 000 лексема може се објаснити неколиким разлозима: природом језичке реформе спроведене у XIX веку код Срба, маргинализацијом црквенословенске лексике под утицајем владајуће друштвене идеологије у време настајања и објављивања речника, те недоследношћу у употреби квалификатора. На основу богате православне духовне литературе, углавном преводне, издаване у последњих неколико деценија на српском језику, указује се на известан број црквенословенизама који нису обухваћени наведеним лексиконом, а могли би ући у неки будући српски речник.

Reference

Ђорђић, П. (1971). Историја српске ћирилице. Београд: Завод за издавање уџбеника СРС.

Ивић, П. (1986). Српски народ и његов језик (друго издање). Београд: Српска књижевна задруга.

Кончаревић, К. (2001). Црквенословенски језик на размеђу миленијума: проблеми и перспективе богослужбене употребе. Славистика бр. 5, стр. 24–32.

Кончаревић, К. (2006). Црквенословенски језик кроз призму лингвокултурологије (оглед системско-структуралне анализе). Зборник Матице српске за славистику бр. 70, стр. 125–155.

Кончаревић, К. (2008). Социолингвистички аспекти полилингвизма сакралних језика у оквирима Pax Slavia Orthodoxa. Зборник Матице српске за славистику бр. 73, стр. 213–225.

Младеновић, А. (1973). Типови књижевног језика код Срба у другој половини XVIII и почетком XIX века. Реферати за VII међународни конгрес слависта у Варшави. Нови Сад.

Мусорин, А. Ю. (2000). Церковнославянский язык и церковнославянизмы. Материалы первой научной конференции (С. 82-86). Новосибирск.

Пипер, П. (1998). Увод у славистику. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.

Прохоров, А.М. (ред.). (1969–1978). Большая советская энциклопедия (БСЭ). Москва: Советская энциклопедия.

Селимовић, М. (2000). За и против Вука (студија, 1967). Београд: Јанус (Интернет издање). http://www.rastкo.rs/rastko-bl/umetnost/knjizevnost/mselimovic-vuk.html. Посећено 12.08.2010.