Колокације и типови колокација  у уџбеницима стручног енглеског језика – квантитативна педагошка анализа

Vesna Ž. Bogdanović; Ivana Ć. Mirović

doi:10.5937/zrffp46-11874

Vesna Ž. Bogdanović Универзитет у Новом Саду, Факултет техничких наука, Департман за опште дисциплине у техници
Ivana Ć. Mirović Универзитет у Новом Саду, Факултет техничких наука, Департман за опште дисциплине у техници

DOI: https://doi.org/10.5937/zrffp46-11874

Sažetak

Колокације се налазе у свим текстовима на енглеском језику, укључујући и стручне текстове и чланке. Међутим, не налазе се у педагошком фокусу наставе енглеског језика струке. На примеру два уџбеника енглеског језика струке на средњем нивоу знања (Б1 и Б2) показана је учесталост употребе колокација, као и њихова типологија. Рад истражује који је однос лексичких и граматичких колокација које се налазе у текстовима стручног енглеског језика, као и разлоге њихове учесталости. Такође, примењујући основну корпусну анализу засновану на квантитативној анализи, показује се колико има отворених, ограничених и везаних колокација, као и број колокација стручне терминологије у овим уџбеницима. Истраживање ће показати да број колокација указује на потребу за детаљнијом анализом и подучавањем ових лексичких спојева.

Reference

Bahns, J. (1993). Lexical collocations: a contrastive view. ELT Journal 47 (1), 56-63.

Benson, M., Benson, E., Ilson, R. (1986). The BBI Combinatory Dictionary of English: A Guide to Word Combinations. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Бенсон, М. и др. (1990). Комбинаторни речник енглеског језика. Београд: Нолит.

Carter, R. (1987). Vocabulary. Applied Linguistic Perspectives. London: Allen and Unwin.

Church, K., Hanks, P. (1991). Word Association Norms, Mutual Information and Lexicography. Computational Linguistics 16 (1), 22-29.

Collins COBUILD English Words in Use – A Dictionary of Collocations. (1991). London: Harper Collins.

Collins Cobuild English Collocations. (1995). CD-ROM. London: Harper Collins.

Cruse, D. A. (1986). Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Димковић-Телебаковић, Г. (2003). Савремени енглески језик струке и науке. Нови Сад – Москва: Наше слово.

Firth, J.R. (1957a). “Modes of Meaning”. Papers in Linguistics 1934-1951. (str. 190-215). Oxford: Oxford University Press.

Firth, J.R. (1957b). “A synopsis of linguistic theory 1930-1955”. Studies in Linguistic Analysis. (str. 1-32). Oxford: The Philological Society.

Glendinning, E. H., McEwan, J. (1993). Oxford English for Electronics. Oxford: Oxford University Press.

Glendinning, E. H. (2007). Technology. Oxford: Oxford University Press.

Halliday, M.A.K. (1966). “Lexis as a linguistic level”. U: C. Bazell, J. Catford, M. Halliday & R. Robins (ur.), In Memory of J.R. Firth (str. 150-161). London: Longman.

Hunston, S., Francis, G. Manning, E. (1997). Grammar and vocabulary: showing the connections. ELT Journal 51, 208-216.

Hutchinson, T., Waters, A. (1987). English for Specific Purposes: A learning-centred approach. Cambridge: Cambridge University Press.

Jespersen, O. (1942). A Modern English Grammar on Historical Principles, part VI, Morphology. Copenhagen: Ejnar Munksgaard.

Kilgarriff, A. (2001). Comparing Corpora. International Journal of Corpus Linguistics 6 (1), 97-133. Преузето са http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/2001-K-CompCorpIJCL.pdf (05.01.2016.)

Kilgarriff, A., Grefenstette, G. (2003). Web as Corpus. Computational Linguistics 29 (3), 1-15. Преузето са http://www.kilgarriff.co.uk/Publications/2003-KilgGrefenstette-WACIntro.pdf (05.01.2016.)

Lewis, M. (ed.). (2000). Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. Boston: Thomson Heinle ELT.

Martyńska, M. (2004). Do English learners know collocations?. Investigationes Linguisticae XI, 1-7.

McIntosh, A. (1966). “Patterns and ranges”. У: A. McIntosh, M.A.K. Halliday (ур.) Patterns of Language. Papers in General, Descriptive and Applied Linguistics (156-173). London: Longmans, Green and Co Ltd.

Nesselhauf, N. (2003). The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching. Applied Linguistics 24 (2), 223-242.

Nesselhauf, N. (2005). Collocations in a Learner Corpus. Amstеrdam: John Benjamins Publishing Co.

Oxford Collocations Dictionary for Students of English. (2009). У: C. McIntosh, (ур.) Oxford: Oxford University Press.

Palmer, F. R. (1976). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Pearce, D. (2001). Synonymy in collocation extraction. У: WordNet and Other Lexical Resources: Applications, Extensions and Customizations (NAACL 2001 Workshop), Pittsburgh, U.S.A, 41–46.

Plag, I. (2006). The variability of compound stress in English: structural, semantic and analogical factors. English Language and Linguistics 10 (1), 143-172.

Pleše, D., Bogdanović, V. (2014). Comparative Collocational Competence as an ESP Skill. Applying Intercultural Linguistic Competence to Foreign Language Teaching and Learning (FLTAL). 9.-10.05.2014. University of Burch, Sarajevo: 621-629.

Prćić, T. (20082). Semantika i pragmatika reči. Novi Sad: Zmaj.

Quirk, R. & al. (1985). A Comprehensive Grammar of English Language. London and New York: Longman.

Seretan, V., Wehrli, E. (2006). “Multilingual Collocation Extraction: Issues and Solutions”. Proceedings of the Workshop on Multilingual Language Resources and Interoperability (стр. 40-49). Sydney: Association for Computational Linguistics. Преузето са http://www.anthology.aclweb.org/W/W06/W06-10.pdf#page=50 (16.01.2016.).

Seretan, V. (2011). Syntax-Based Collocation Extraction. London, New York: Spronger.

Sinclair, J. (1966). “Beginning the study of lexis“. У: C. Bazell, J. Catford, M. Halliday, R. Robins (ур.), In memory of J.R. Firth (стр. 410-430). London: Longman.

Sinclair, J. (1991). Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.

Stojičić, V. (2008). Functional labeling with polysemous words. Facta Universitatis 6 (1), 27-34.

Стојичић, В. (2010). Теорија колокација. Београд: Задужбина Андрејевић.

Стојичић, В. (2012). Синтагма и структурна својства колокација. Филолог 5, Бања Лука, 260-268.

Stubbs, M. (1995). Collocations and semantic profiles: on the cause of the trouble with quantitative studies. Functions of Language, 2, 1. Преузето са https://www.uni-trier.de/fileadmin/fb2/ANG/Linguistik/Stubbs/stubbs-1995-cause-trouble.pdf (05.01.2016.)

Штефић, Л., Мравак-Стипетић, М., Борић, В. (2010). Колокације у језику стоматологије: примјери из оралне медицине. Acta Stomatologica Croatia 44 (3), 176-187.

Вукићевић-Ђорђевић, Љ. (2008). О колокацијама – или зашто снажна кафа ипак није довољно јака? Philologia 6: 27-32.